Радим Навьян

Санскрит в наши дни 5

Перевод настоятельно рекомендован к прочтению даже тем, кто не имеет никакого отношения к языку. दृष्टिदानम् (सं) अ. गजाननः, बेङ्गलूरु Зн.: 908 1रामः मात्रा सह ग्रामे वसति स्म। 2एकस्मिन् दिने पाठशालायां […]

Санскрит в наши дни 4

На этот раз – проблемный рассказ. И это неудивительно, поскольку новые реалии существования языка приводят к подмене ряда языковых конвенций, созданию новых. Но при этом конвенции до сих пор не […]

Санскрит в наши дни 3

Ещё один нравоучительный рассказ, основанный, по ощущениям, на реальных событиях. В нём, к слову нашли отражение достаточно распространённые матричные сценарии, а подоплёка полностью кармическая. सङ्गं मा कुरु दुष्टानाम् (सं) अ. […]

Санскрит в наши дни 2

Ещё один небольшой рассказ из разряда нравоучений. Пожалуй, именно этот жанр – жемчужина санскритской литературы. И очень жаль, что в западном мире, в том числе в России, он не пользуется […]

Любой язык, на котором общаются люди, становится живой материей, подверженной динамическим изменениям. По заветам Даянанды Сарасвати, сформулированным в девятнадцатом веке, санскрит в Индии подвергается последовательному оживлению. И мне хочется показать […]

Третьего сентября была череда крайне дурных знамений. Через сутки карма манифестировала себя в резком недомогании. Ещё через неделю я понял, что болен ультрамодным covid-19. Как понял? Напрочь утратил нюх и […]

К общенью с честными людьми стремленье...

वाञ्छा सज्जन–सङ्गमे, पर–गुणे प्रीतिः, गुरौ नम्रता, विद्यायां व्यसनं, स्वयोषिति रतिः, लोक–अपवादात् भयम्, भक्तिः शूलिनि, शक्तिः आत्म–दमने, संसर्ग–मुक्तिः खले, येषु एते निवसन्ति निर्मल–गुणाः, तेभ्यः नरेभ्यः नमः। σ: सज्जन–सङ्गमे वाञ्छा, पर–गुणे प्रीतिः, […]

Со зверем, рыбами, достойными людьми...

Одной из неоспоримых ценностей, заключённых в поэзии, является способность интуитивно ухватить важную программу, значимый типичный сценарий. Причем, мы готовы прощать поэту неспособность осмыслить схваченное, углубить понимание. Это – задача самого […]

Мужской разговор

Хочу в спокойной обстановке продолжить наш разговор и ещё яснее сформулировать свои мысли. Но прежде чем продолжить чтение, выбери подходящее для этого время, когда тебя точно никто не будет дёргать, […]

Стать аскетами и поселиться...

С момента выкладки первого варианта перевода (в прозе) прошло уже полтора месяца. Всё никак не хватало отваги взяться писать о сути прозрения, формализованного в стихотворении. Выбор. Есть ли он вообще? […]