10.01.2021 Обещал. Написал. Публикую. Читайте. Думайте. नरपति–हित–कर्ता द्वेष्यतां याति लोके। जनपद–हित–कर्ता त्यज्यते पार्थिव–इन्द्रैः। इति महति विरोधे वर्तमाने समाने, नृपति–जनपदानां दुर्लभः कार्य–कर्ता। mālinī σ: (1) नरपति–हित–कर्ता लोके द्वेष्यतां याति। (2) जनपद–हित–कर्ता […]
ज – какой согласный звучит в данном слоге? Вопросом сиим я интересуюсь давно. Хотя, казалось бы, в чём здесь вообще вопрос? Ведь достаточно обратиться к истокам санскритистики, чтобы найти ответ. […]
Если верить информации на панели задач Windows, то 2020-й год закончился. А значит, можно формально подвести кое-какие достаточно общие промежуточные итоги. Промежуточные, поскольку не все начатые в прошедшем году процессы […]
अवश्यं यातारः, चिरतरम् उषित्वा अपि, विषयाः। वियोगे कः भेदः, त्यजति न जनः यत् स्वयम् अमून्? व्रजन्तः स्वातन्त्र्यात् अतुल–परितापाय मनसः, स्वयं त्यक्ताः हि एते शम–सुखम् अनन्तं विदधते। śikhariṇī σ: (1) चिरतरम् […]
28.12.2020 Моя приятельница предложила мне в преддверии наступающего 2021 года выложить что-то серьёзное, выстраданное, наболевшее, чтобы, что называется, выписаться из проблемы. Сначала я было отмахнулся, поскольку обещал заботливо оберегать ваши […]
1. Подстерегает грозною тигрицей старость… 2. Мы не знаем, что нам делать… (вар. 2: Стать аскетами и поселиться…) 3. Мира не вкусив… 4. Едою служит подаянье… 5. Через силу мы […]
1. Извлечь из пасти крокодила самоцвет… 2. Обрезанное дерево сильней растёт… 3. Вина ль весны, что на карире ни листочка… 4. Стреножить шёлковою нитью буйного слона… 5. Подонка обходи верстой… […]
25 декабря. Год 2020-й. Удобное время для неудобных мыслей. Седьмая ка́рика́ Са́н̇кхья-ка́рик эллиптично перечисляет случаи, когда объективно существующие феномены оказываются недоступны восприятию. Одним из таких случаев названа близость (са́ми́пья). При […]
Ещё в октябре я прочитал этот рассказ О. Генри… на санскрите. И тут же решил перевести его ближе к Рождеству. Стоило больших трудов найти оригинал, поскольку перевод был выполнен по […]