поток

В ближайшее время будут перевыложены напрямую на портал все сказки из книги «पञ्चतन्त्रकथाः» издательства Samskrta Bharati. За четыре года, прошедшие с момента их выкладки, мной были выработаны более чёткие стандарты […]

Посмотри на меня, Ты видишь мой свет. Моего огня Почти уже нет. Черный уголь души Да печали зола. Ты ко мне поспеши, Будь быстрее, чем мгла. О том, кто я, […]

«Когда ты одинок, это не значит, что ты слабый. Это значит, ты достаточно сильный, чтобы ждать того, чего заслуживаешь».

* Пословный перевод * Связный перевод * Голые кости * भूतान् यः न अनुगृह्णाति, (1) हि आत्मनः शरण–आगतान्। भूत–अर्थाः तस्य नश्यन्ति हंसाः पद्म–वने यथा॥ अस्ति कस्मिंश्चित् अधिष्ठाने राजा चित्ररथः नाम। […]

О чём ты плачешь, мой герой?

О чем ты плачешь, мой герой? О чем ты льешь слезу стальную? Настало время, нам пора домой Смотри на звезды, выбирай любую. किंनिमित्तं त्वं रोदति, महावीर? किंनिमित्तं त्वं अयोमयम् अश्रुं […]

Практика обратного перевода: как это бывает. Агния Барто. Зайку бросила хозяйка. Юрий Визбор. Милая моя. Борис Заходер. Мишка очень любит мёд. Иосиф Кобзон. И вновь продолжается бой… Океан Ельзи. Там […]

Коли настане день, закінчиться війна, Там загубив себе, побачив аж до дна. दिने आरब्धे, युद्धे परिसमाप्ते। तत्र आत्मानम् विनाशयन्, पर्यन्तं अपश्यत्। Обійми мене, обійми мене, обійми, Так лагідно і не […]