поток

* Пословный перевод * Связный перевод * Голые кости * भूतान् यः न अनुगृह्णाति, (1) हि आत्मनः शरण–आगतान्। भूत–अर्थाः तस्य नश्यन्ति हंसाः पद्म–वने यथा॥ अस्ति कस्मिंश्चित् अधिष्ठाने राजा चित्ररथः नाम। […]

О чем ты плачешь, мой герой? О чем ты льешь слезу стальную? Настало время, нам пора домой Смотри на звезды, выбирай любую. किंनिमित्तं त्वं रोदति, महावीर? किंनिमित्तं त्वं अयोमयम् अश्रुं […]

Практика обратного перевода: как это бывает. Агния Барто. Зайку бросила хозяйка. Юрий Визбор. Милая моя. Борис Заходер. Мишка очень любит мёд. Иосиф Кобзон. И вновь продолжается бой… Океан Ельзи. Там […]

Как много лет во мне любовь спала, Мне это слово ни о чем не говорило, Любовь таилась в глубине, она ждала, И вот проснулась и глаза свои открыла. दीर्घ–वर्षानि प्रेमा […]

Коли настане день, закінчиться війна, Там загубив себе, побачив аж до дна. दिने आरब्धे, युद्धे परिसमाप्ते। तत्र आत्मानम् विनाशयन्, पर्यन्तं अपश्यत्। Обійми мене, обійми мене, обійми, Так лагідно і не […]

Я без тебя умру, Просто закрою глаза. И только мне одному Достанутся небеса. Взял бы тебя с собой В этот далекий путь, Только вот ангел седой Может не потянуть. Дельфин. […]

अलस–वलितैः प्रेम–अर्द्र–अर्द्रैः मुहुर् मुकुली–कृतैः क्षणम् अभिमुखैः लज्जा–लोलैः निमेष–पराङ्मुखैः। हृदय–निहितं भाव–आकूतं वमद्भिः इव ईक्षणैः। कथय सुकृती कः अयं, मुग्धे, त्वया अद्य विलोक्यते॥ Поведай, девочка моя, кто тот счастливчик, Кого сейчас разглядываешь […]