28.12.2020 Моя приятельница предложила мне в преддверии наступающего 2021 года выложить что-то серьёзное, выстраданное, наболевшее, чтобы, что называется, выписаться из проблемы. Сначала я было отмахнулся, поскольку обещал заботливо оберегать ваши […]
Публикую промежуточный итог моих исследований.
Перевод выполнен более привычными обывателю словами.
तत्–परं पुरुष–ख्यातेः गुण–वैतृष्ण्यम् तत्–परं (N sg от n ~पर; G-tp तस्य परम्) Его высшая точка; पुरुष–ख्यातेः (Abl sg от f ख्याति) По причине представления ख्यातेः о Пуруше पुरुष; गुण–वैतृष्ण्यम् (N […]
* YBh * RM * YSA * दृष्ट–आनुश्रविक–विषय–वितृष्णस्य वशीकार–संज्ञा वैराग्यम् दृष्ट–आनुश्रविक–विषय–वितृष्णस्य (G sg m от adj ~वितृष्ण; L-tp दृष्टेषु, आनुश्रविकेषु विषयेषु वितृष्णः, तस्य) Апатичного वितृष्णस्य к имманентным दृष्ट и трансцендентным […]
Для желающих почувствовать всю “прелесть” хардкорного санскрита предлагаю альтернативное толкование той же самой мантры, что мы читали днями. На этот раз – с пояснениями Щанкары. Перевод был выполнен мной года […]
У меня не так много текстов, которые я читаю долгие годы. Одним из таких старожилов является Ища-упанишада, отрывки из которой я периодически выкладываю. Сегодня хочу пригласить вас к совместным чтениям […]