свитки

uṭṭhānavato, satīmato, suci-kammassa, nisamma-kārino; saññatassa, dhamma-jīvino, appamattassa yaso abhivaḍḍhati. 1.1. uṭṭhānavato (उत्थानवतः) G sg m от (adj.) uṭṭhānavantu Обладающий энергией, т.е. Усердный. Сильва, ур. 30. 1.2. satīmato (?) G sg […]

te jhāyino sātatikā, niccaṃ daḷha-parakkamā; phusanti dhīrā nibbānaṃ, yoga-khemaṃ anuttaraṃ. 1.1. te (ते) N pl m от (pron.) ta(d) Тот Такой. 1.2. jhāyino (ध्यायिनः) N pl m от (adj.) jhāyin […]

evaṃ visesato ñatvā, appamādamhi paṇḍitā; appamāde pamodanti, ariyānaṃ gocare ratā. (1) evaṃ (एवम्) ind (adv.) Так. (2) visesato (विशेषतः) ind (adv., Abl sg от visesa) Отчётливо. Форматив tas (общий с […]

appamādo amata-padaṃ, pamādo maccuno padaṃ. appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā. 1.1. appamādo (अप्रमादः) N sg m от (n.) a-pamada Не-беспечность. Т.е. Бдительность Осмотрительность Осознанность. 1.2. amata-padaṃ (अमृत–पदम्) N […]

15. idha socati pecca socati, pāpakārī ubhayattha socati; so socati so vihaññati, disvā kamma-kiliṭṭham attano. 1 idha (इह) ind. (adv.) Здесь. Т.е. в этом мире. Словоупотребление типично для классического санскрита. […]

yo ca vassa-sataṃ jīve duppañño, asamāhito, ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo paññavantassa jhāyino. yo (यः) N sg m от (rel. pron.) ya(d) Кто Который. ca (च) ind И (здесь: усилительная частица). vassa-sataṃ […]

1. О заглавии Осложнения начинаются прямо с заглавия Второго раздела. Именуется он пāпа-дещанā. Обе основы, входящие в состав сложного слова, являются неоднозначными. Лексема пāпа означает 1 Зло 2 Грех Проступок. […]

सांप्रतं कृत–कर्म–फल–संबन्ध–निश्चयः महता अभिनिवेशेन पुनः अत्यय–देशनाम् आरभते इति आह– Теперь, убежденный в наличии связи между совершенной кармой и последствиями, с величайшей приверженностью он вновь начинает исповедание грехов, о чём говорит: […]

इयम् एव तु मे चिन्ता युक्ता रात्रिंदिवं तदा। अशुभात् नियतं दुःखम्; निःसरेयं ततः कथम्॥ анушт̣уп σ: तदा तु इयम् एव मे चिन्ता रात्रिंदिवं युक्ता, <यत्> अशुभात् दुःखम् नियतं <भवति।> कथम् […]