2.1:44 [सप्तमी]40 [सुप्]2 [सुपा सह]4 संज्ञायाम् [तत्पुरुषः]22[समासः]3 2.1:44 [субанта (1.1:72)]2/sup> [в L]40 <складывается> [вместе с субантой]4 <с образованием> [сложного слова]3 [<вида> татпуруша]22 в значении спецтермина (сам̇жн̃āйāм̇) संज्ञायाम् संज्ञायां विषये सप्तमी–अन्तं […]
Ниже — последний фрагмент минипоэмы, который я в своё время разобрал. Сначала список: Теперь анализ: Если у читателя будет интерес к продолжению чтения текста Гхата-карпара-кавйа, мы готовы периодически отвлекаться и […]
भुवन–ज्ञानं सूर्ये संयमात् бхувана-жн̃āнам̇ сӯрйе сам̇йамāт сам̇йамāт – в результате якорения: сӯрйе — на Солнце; бхувана-жн̃āнам̇ – знание Вселенной В результате якорения на Солнце — познание Вселенной.
श्रोत्र–आकाशयोः संबन्ध–संयमात् दिव्यं श्रोत्रम् щротра-āкāщайох сам̇бандха-сам̇йамāт дивйам̇ щротрам сам̇бандха-сам̇йамāт – в результате якорения на смычке; щротра-āкāщайох – слуха и эфира; дивйам̇ – божественный; щротрам – слух. В результате якорения на […]
काय–आकाशयोः संबन्ध–संयमात्, लघु–तूल–समापत्तेः च आकाशगमनम् кāйа-āкāщайох сам̇бандха-сам̇йамāт, лагху-тӯла-самāпаттех ча āкāщагаманам сам̇бандха-сам̇йамāт – в результате якорения на смычке; кāйа-āкāщайох – тела и пространства; ча – и; лагху-тӯла-самāпаттех – визуализации <чего-то> лёгкого […]
ते समाधौ उपसर्गाः व्युत्त्थाने सिद्धयः те самāдхау упасаргāх, вйуттхāне сиддхайах самāдхау – при сосредоточении; те – они; упасаргāх — головняки, вйуттхāне – в бодрствующем состоянии; сиддхайах — сверхспособности При сосредоточении […]
ततः प्रातिभ–श्रावण–वेदन–आदर्श–आस्वाद–वार्ताः जायन्ते татах прāтибха-щрāван̣а-ведана-āдарща-āсвāда-вāртāх жайанте татах – от этого; жайанте – возникают; прāтибха-щрāван̣а-ведана-āдарща-āсвāда-вāртāх – прозорливость, сверхслух, сверхосязание, сверхзрение, сверхвкус, сверхобоняние. От этого возникают прозорливость (прāтибха), сверхслух (щрāван̣а), сверхосязание (ведана), […]
कण्ठकूपे <संयमात्> क्षुत्–पिपासा–निवृत्तिः кан̣т̣хакӯпе <самйамāт> кшут-пипāсā-нивр̊ттих <самйамāт – в результате якорения>; кан̣т̣хакӯпе – на межключичной выемке; кшут-пипāсā-нивр̊ттих – прекращение голода и жажды <В результате якорения> на межключичной выемке – прекращение […]
ध्रुवे <संयमात्> तद्–गति–ज्ञानम् дхруве <самйамāт> тад-гати-жн̃āнам <самйамāт – в результате фиксации>; дхруве – на Полярной звезде; тад-гати-жн̃āнам – знание их движения <В результате фиксации> на Полярной звезде — знание их […]
चन्द्रे <संयमात्> तारा–व्यूह–ज्ञानम् чандре <сам̇йамāт> тāрā-вйӯха-жн̃āнам <сам̇йамāт – в результате якорения>; тāрā- чандре – на Луне; вйӯха-жн̃āнам – знание устройства небесных тел <В результате якорения> на Луне – знание устройства […]