तद्–अवस्थे चेतसि विषय–अभावात् बुद्धि–बोध–आत्मा पुरुषः किं–स्वभावः इति? Ввиду отсутствия данных в уме, <пребывающем> в таком состоянии, какова <же> сущность Души, чья природа – постижение мыслей? #Грамматически фраза некорректна. Вся условная […]
तस्य लक्षण–अभिधित्सया इदं सूत्रं प्रवर्तते– Следующий тезис разворачивается с намерением изложить её (йоги) характеристику: योगः चित्त–वृत्ति–निरोधः Йога – это прекращение активности ума सर्व–शब्द–अग्रहणात् संप्रज्ञातः अपि «योगः» इति आख्यायते। Вследствие невключения […]
ф.X – гате гате (1) प्रज्ञापारमितायाम् उक्तो मन्त्रः[।]Co2 (2) तद्यथा (3) ओं गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा[। + абзац]Co2 ф.XI — колофон (4) इति आर्य–प्रज्ञापारमिता–हृदयं समाप्तम्। (1) Ni Cae […]
(1) तस्माज् ज्ञातव्यम् (2) प्रज्ञापारमिता (3) महा–मन्त्रो (4) महा–विद्या–मन्त्रो (5) ऽनुत्तर–मन्त्रो (6) ऽसमसममन्त्रः (7) सर्व–दुःख–प्रशमनः (8) सत्यम् अमिथ्यत्वात्। (1) Nac – तस्मात् तर्हि शारिपुत्र и далее по тексту # तस्मात् […]
(1) त्र्यध्व–व्यवस्थिताः (2) सर्व–बुद्धाः (3) प्रज्ञापारमिताम् आश्रित्य (4) अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् (5) अभिसम्बुद्धाः। (1-5) Cae – त्र्यध्व–व्यवस्थितैर् अपि सम्यक्सम्बुद्धैः… बोधिः प्राप्ता#Активная конструкция (картари прайога) заменена на пассивную конструкцию (карман̣и прайога). С […]
(1) तस्माच् छारिपुत्र (2) अप्राप्तित्वाद् बोधिसत्त्वो (3) प्रज्ञापारमिताम् आश्रित्य (4) विहरत्य् अचित्तावरणः[।]Co2 (5) चित्तावरण–नास्तित्वाद् (6) अत्रस्तो (7) विपर्यास–अतिक्रान्तो [।]Co2 निष्ठानिर्वाणः[।]Co2 (1) Nabcdeikm Cade Ti – तस्मात् तर्हि शारिपुत्र #Справедливости ради, […]
(1) न–अविद्या (2) न–अविद्या–क्षयो, (3) यावन् न (4) जरामरणं न जरामरणक्षयो (5) न दुःख–समुदय–निरोध–मार्गा (6) न ज्ञानं (7) न प्राप्तिर् न–अप्राप्तिः[।]Co2 (1) Ja вкл. na vi dyā; Cc вкл. न […]
(1) तस्माच् छारिपुत्र (2) शून्यतायां (3) न रूपं न वेदना न संज्ञा न संस्काराः न विज्ञानं [,]Co2 (4) न चक्षुः–श्रोत्र–घ्राण–जिह्वा–काय–मनांसि (5) न रूप–शब्द–गन्ध–रस–स्प्रष्टव्य–धर्माः (6) न चक्षुर्–धातुः (7) यावत् न (8) […]
(1) इह शारिपुत्र (2) सर्व–धर्माः शून्यतालक्षणा (3) अनुत्पन्ना अनिरुद्धा (4) अमला अविमला (5) अनुना अपरिपूर्णाः। (1) I – इहं вм. इह #Опечатка наборщика.# Nabcdikm Cae Jb – एवं вм. इह […]
(1) आर्य–अवलोकितेश्वरो (2) बोधिसत्त्वो (3) गम्भीरां (4) प्रज्ञापारमिता–चर्यां (5) चरमाणो (6) व्यवलोकयति स्म [:]Co2 [।]VI (7) पञ्च–स्कन्धास् (8) तांश्च स्वभाव–शून्यान् पश्यति स्म [।]Co2 [॥]VI (1) Cg अथ आर्य॰ #Акциденция. Попытка […]