БЧА 2:43

पुनरपि पापात् संवेगम् आह–
И снова высказывает тревогу из-за греха:

अनित्य–जीवित–आसङ्गात्
इदं भयम् अजानता।
प्रमत्तेन मया, नाथाः,
बहु पापम् उपार्जितम्॥

анушт̣уп

σ: <हे> नाथाः! अनित्य–जीवित–आसङ्गात् इदं भयम् अजानता, प्रमत्तेन मया बहु पापम् उपार्जितम्।

анитйа-жӣвита-āсан̇гāт
идам̇ бхайам ажāнатā.
праматтена майā, нāтхāх,
баху пāпам упāржитам..
<О> владыки, большой грех нажит мной, опьяненным, не осознающим эту опасность из-за пристрастия к бренной жизни.

#Вполне возможно, अनित्य–जीवित–आसङ्गात् इदं भयम् अजानता, प्रमत्तेन मया мыслится мифическим независимым твопом.#

अस्थायिनि जीविते आसङ्गात् आग्रहात्। इदम् आगामि नरक–आदि–दुःख–भयम् अजानता अपश्यता। «प्रमत्तेन» इति यौवन–रूप–धन–आधिपत्य–आदि–मद–मत्तेन॥
ажāнатā не осознающим, не видящим идам эту будущую опасность (бхайам) страданий в адах и проч. āсан̇гāт ввиду пристрастия (?) к бренной жизни (анитйа-жӣвита).
«праматтена»: опьяненным молодостью, красотой, богатством, властью и т.д.

#Метафоричное опьянение жизнью присутствует у подавляющего большинства людей. У него есть разные оттенки цвета и запаха в зависимости от типа интоксиканта. В общем виде его вполне уместно именовать гордыней. Или, пользуясь словами классика марксизма-ленинизма, головокружением от успеха.
Вспомните начало 2015-го год, когда я впервые поставил ребром вопрос о преходящем характере всяких успехов, их предрешённости не столько нашими усилиями, сколько судьбой. Что с вами тогда было? Что у вас в жизни было? И посмотрите на то, что с вами сейчас. Отрезвляет? Восьмерых из десяти точно отрезвляет. Некоторые в тот момент находились в стадии выколачивания дерьма, поэтому контраст окажется не таким разительным. Некоторые, напротив, ступили на путь работы над собой и теперь рискуют поймать головокружение от успехов. Но во всех случаях есть некая синусоида, качели, непостоянство.#

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *