БЧА 2:48

तस्मात् इदानीम् एव प्रतीकार–अनुष्ठानं युक्तम्, इति आह–
Поэтому уже сейчас уместно принять меры противодействия, о чём и говорится:

अद्य एव शरणं यामि
जगन्नाथान् महाबलान्।
जगद्–रक्षार्थम् उद्युक्तान्
सर्व–त्रास–हरान् जिनान्॥

анушт̣уп

σ: अद्य एव महाबलान् जगन्नाथान्, जगद्–रक्षार्थम् उद्युक्तान्, सर्व–त्रास–हरान् जिनान् शरणं यामि।

адйа ева щаран̣ам̇ йāми
жаганнāтхāн махāбалāн.
жагад-ракшā-артхам удйуктāн
сарва-трāса-харāн жинāн..
Сейчас же прибегаю к покровительству могущественных владык мира, старающихся ради охраны мира, устраняющих всякий страх Победителей.
जगतां नाथान् सर्वाश्वास–निर्वृति–स्थान–भूतान् नायकान्। «महाबलान्» इति सर्वत्र–अप्रतिहत–सामर्थ्यान्। «जगद्–रक्षा–अर्थम् उद्युक्तान्» इति सर्व–सत्त्व–परित्राण–अर्थम् उद्युक्तान्।
Влыдыки миров, являющиеся местом всякого утешения и благоденствия лидеры.
«махāбалāн могущественные»: чьи способности ни в чём не встречают сопротивления.
«жагад-ракшā-артхам удйуктāн»: старающиеся ради спасения всех живых существ.
– एवम् अपि त्राणान् आश्रित्य, भय–उपशमः न स्यात्, तदा किं शरण–गमनेन? इति।
— Даже таким образом оперевшись на заступников, страх может не утихнуть. Тогда какой прок в прибегании к покровительству?
आह– «सर्व–त्रास–हरान्» इति सर्व–व्यसन–अपहर्तॄन्॥
Ответ: «сарва-трāса-харāн» устраняющие всякие напасти.

# В исходнике комментария всё стоит в випе. Я перевёл в ип, поскольку синтаксис не прорисован, а значит, будет вводить в заблуждение.
Содержательно здесь снова началась демагогия и шапкозакидательство. Будучи намоленными иконами религии, будды наделяются всеми архетипическими чертами всемогущего бога. Ибо без могущего покровителя на небе индивидуальному сознанию здесь живётся неуютно.
Если речь идёт о тонкоматериальных сущностях, то их можно «накормить» с любыми предикатами, с любым могуществом. Особенно, если кормить вскладчину. Но если это мыслимое всемогущество накладывается на живых людей, то начинаются серьёзные неприятности. Причём, в первую очередь для самих «воплощенных будд», а уж потом – для верующих. В этом контексте показательный пример – Далай-лама. Если у вас открыты сердечные очи, вы не можете не видеть, что он по факту из себя представляет. Ну а если не открыты, то вам этого знать не обязательно…#

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *