ДП 24

uṭṭhānavato, satīmato,
suci-kammassa, nisamma-kārino;
saññatassa, dhamma-jīvino,
appamattassa yaso abhivaḍḍhati.

1.1. uṭṭhānavato (उत्थानवतः) G sg m от (adj.) uṭṭhānavantu Обладающий энергией, т.е. Усердный. Сильва, ур. 30.
1.2. satīmato (?) G sg m от (adj.) satimantu Вдумчивый. Сильва, ур. 30.

Причина удлинения i основы не ясна.

1.3. suci-kammassa (शुचि–कर्मणः) G sg m от (adj.) suci-kamma #БВ# Тот, чьи поступки (kamma) чисты (suci).
1.4. nisamma-kārino (निशम्य–कारिणः) G sg m от (adj.) nisamma-kārin Действующий (kārin) осмотрительно (nisamma).

Вульгарный тип словосложения с участием деепричастий. Аналоги: классическая санскритская лексема प्रेत्यभावः (Посмертие, букв.: Состояние уйдя) и буддийская प्रतीत्य–समुत्पादः (Взаимозависимое сопорождение букв.: Сопоявление следуя) Кстати, апология грамматической состоятельности последней было особой заботой буддийских языковедов. Сейчас с ходу сложно вспомнить, кто, где и через какие аргументы оправдывал.

1.5. saññatassa (संयतस्य) G sg m от (adj., p.p.) saññata Обузданный Сдержанный. Сильва, ур. 19.
1.6. dhamma-jīvino (धर्म–जीविनः) G sg m от (adj.) dhamma-jīvin Живущий (jīvin) по закону (dhamma) Праведник.
1.7. appamattassa (अप्रमत्तस्य) G sg m от (adj., p.p.) a-pamatta Не-беспечный Осознанный. Сильва, ур. 19.
1.8. yaso (यशः) N sg n от (n.) yasas Слава.

Согласно PTSPED слово разносклоняемое, обычно следует парадигме основ на –a. В нашем случае форма следует парадигме основ на –s, поскольку иначе в среднем роде должна быть словоформа yasaṃ.

1.9. abhivaḍḍhati (अभिवर्धते) 3 sg act. pres. от (v.) abhi-√vaḍḍh Возрастать.
σ: uṭṭhānavato, satīmato, sucikammassa, nisamma-kārino, saññatassa, dhamma-jīvino, appamattassa yaso abhivaḍḍhati.
У энергичного (uṭṭhānavato), вдумчивого (satīmato), с блистательными поступками (suci-kammassa), действующего осмотрительно (nisamma-kārino), сдержанного (saññatassa), живущего по понятиям (dhamma-jīvino), осознанного (appamattassa) возрастает (abhivaḍḍhati) репутация (yaso).

Без комментариев.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *