Bo 1:9

विकल्पं लक्षयति–
Определяет фантазию:

शब्द–ज्ञान–अनुपाती वस्तु–शून्यः विकल्पः

Фантазия следует за постижением речи <и> лишена референта.
नर–शृङ्ग–आदि<–शब्द>–श्रवण–अनन्तरं भवन्ती निर्विषया वृत्तिः याः, साः विकल्पः; इति अर्थः। वस्तु–शून्यत्वात् न अयं प्रमाणं, व्यवहार–हेतुत्वात् च न विपर्ययः॥
Буквальный смысл: Фантазия (викалпа) это такая безобъектная когниция (вр̊тти), которая бывает после прослушивания такой <фразы,> как «Рог человека» и т.п.
Ввиду отсутствия референта это не достоверное знание (прамāн̣а), а ввиду основанности на речевой деятельности — не заблуждение (випарйайа).

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *