Медвежонок и Львёнок

Этой истории уже много лет. Года четыре минимум.
В моём детстве были такие потрясающие цветные открытки. На них были изображены звери. Нет, не просто звери. И не просто изображены. Это были произведения искусства. На полном серьёзе. Я много читаю детской литературы, поскольку мечтаю однажды начать писать для детей (впрочем, сбывшаяся мечта – не мечта). И смотрю иллюстрации в современных изданиях. В общем, обнять и плакать.
Там же был совершенно другой колорит… Но где они сейчас? Маман давным-давно все наши детские вещи куда-то снесла по частям.
Что важно, на обороте открыток были стихи. Нет, не просто стихи. Потрясающие стихи! Точно такие же, как и сами картинки. И один я помню частично наизусть с тех самых времён. И уж очень мне хотелось его перевести на санскрит. Да и просто выложить, чтобы другие могли почитать. Но, увы, загуглить его никак не удавалось.
Сегодня я пошел другим путём. Забил в поиск главных героев стихотворения: «Медвежонок и львёнок». На удачу нашёл фамилию художника. Ну а дальше на онлайн-аукционах – фото самой карточки.
Перевести на санскрит оказалось самое простое в этой многолетней эпопее. Маленькое человеческое счастье… Предлагаю всем разделить его со мной.

худ. Л.Э. Гамбургер
«Изобразительное искусство».
Москва, 1984.

— Мой папа очень сильный –
Заспорил медвежонок.
— А мой еще сильнее –
Ему ответил львёнок.
— Да если б ты увидел
Его клыки и лапы…
Все в джунглях нас боятся
И бегают от … папы.
— Эх ты, нашел чем хвастать!
И мой клыки имеет,
А вот по соснам лазать
Твой папа не умеет!
– मम पिता बलवान् हि, –
इति उक्तवान् भल्ल–शिशुः।
– मम तु बलवत्तरः, –
सिंह–शिशुः प्रत्यवदत्।
–भवेयुः चेत् दृष्टाः त्वया
तस्य दन्ताः च, नखाः च।
अरण्याण्यां सर्वे भीताः,
पालयन्तः च … पितृतः।
– एतत्, धिक्, न मान्यं खलु,
मदीयस्य दन्ताः तथा।
आरोढुं पीतद्रुं किंतु
तव पिता न शक्नोति।

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *