Кино — Место для шага вперёд (на санскрите)

У меня есть дом, только нет ключей,
У меня есть солнце, но оно среди туч,
Есть голова, только нет плечей,
Но я вижу, как тучи режут солнечный луч.
मम गृहम् अस्ति, किंतु
कुञ्चिका–वर्जितम् खलु।
मम आदित्यः अस्ति, परंतु
सततं मेघ–आवृतः सः॥
मम शिरः अस्ति, परंतु
स्कन्धौ उभौ विना तथा।
सूर्य–रश्मिः विभजति
मेघान् इति तु दृश्यते॥
У меня есть слово, но в нём нет букв,
У меня есть лес, но нет топоров,
У меня есть время, но нет сил ждать,
И есть ещё ночь, но в ней нет снов.
मम शब्दम् अस्ति, किंतु
अक्षर–वर्जितं खलु।
अरण्यम् अस्ति, परंतु
न एकः अपि कुठारः अस्ति मे॥
मम अस्ति समयः, किंतु
प्रतीक्षितुं न एव क्षमः।
अपिच रात्रिः अस्ति मे,
स्वप्नाः तु तत्र न दृष्टाः॥
И есть ещё белые, белые дни,
Белые горы и белый лёд.
Но всё, что мне нужно —
Это несколько слов,
И место для шага вперёд.
सन्ति च शुक्ल–दिनानि,
शुक्लाः पर्वत–तुषाराः।
अबहूनि वचनानि,
अग्रे गन्तुम् अवकाशः –
इति सर्वा मम अपेक्षा॥
У меня река, только нет моста,
У меня есть мыши, но нет кота,
У меня есть парус, но ветра нет,
И есть еще краски, но нет холста.
मम नदी अस्ति, परं तु
सेतु–विवर्जिता खलु।
मम मुषकाः बहवः
बिडालः तु न एव अस्ति मे॥
मम वातपटः अस्ति च,
निर्वातः तु परिदृष्टः।
अञ्जनानि मम सन्ति,
भित्तिः तु मम न एव अस्ति॥
У меня на кухне из крана вода,
У меня есть рана, но нет бинта,
У меня есть братья, но нет родных
И есть рука, и она пуста.
मम पचनगृहे च
नालात् जलम् प्रस्रवति।
महान् व्रणः मम देहे,
परंतु लेपनं न एव॥
मम भ्राताः सन्ति खलु,
परंतु बन्धवः न मे।
हस्तः च अस्ति मे, अपितु
अत्यन्तं शून्यः सः आपन्नः॥
И есть ещё белые, белые дни,
Белые горы и белый лёд.
Но всё, что мне нужно —
Это несколько слов
И место для шага вперёд.
सन्ति च शुक्ल–दिनानि,
शुक्लाः पर्वत–तुषाराः।
अबहूनि वचनानि,
अग्रे गन्तुम् अवकाशः –
इति सर्वा मम अपेक्षा॥
И есть ещё белые, белые дни,
Белые горы и белый лёд.
Но всё, что мне нужно —
Это несколько слов
И место для шага вперёд.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *