Iren Gotye — Не тобі

Полгода учу украинский язык. Снял частично со слуха данную песню. Остальное помогли найти добрые люди. Текст в комментах — мужская партия песни. Я постарался угадать, где какие замены произведены.

В общем, оставляю для истории свой неполноценный текст и перевод, а ниже приведу весь текст с переводом строка-в-строку. В целом, для первого опыта аудирования на фоне незнакомой лексики у меня получилось очень даже недурно.

IREN GOTYE – Не тобі (Не тебе)

Ти лише був
Сонцем за вікном
_____
І минуло ________
Мить мого тепла
І не сказані слова
Ти потайки взяв
Собі назад (?)

Ты лишь был
Солнцем за окном

И прошло…
Миг моего тепла
И несказанные слова
Ты тайком взял
Себе назад (?)

ПРИПЕВ:
Не тобі
Моїх надій букети не тобі
Моя любов
Сто раз на біс.
Не тобі до них схиляю небо
И бачу сни без тебе
Не тобі… а може так треба
Не тобі…

Не тебе
Моих надежд букеты не тебе.
Моя любовь
Сто раз на бис.
Не тебе я к ним склоняю небо
И сны смотрю без тебя…
Не тебе… а может, так надо?
Не тебе…

 

Залиши
З погляди мені
Залишися
На _________ на стіні
Знову кожен день
Я блукаю між людей
У пошуках тебе
А ти злітаєш

Оставь..
__?
Останься
____ на стене
Снова каждый день
Я блуждаю средь людей
В поисках тебя,
А ты улетаешь

ПРИПЕВ:
Не тобі
Моїх надій букети не тобі
Моя любов
Сто раз на біс
Не тобі до них схиляю небо
И бачу сни без тебе
Не тобі… а може так треба
Не тобі… Не тобі…
Не тобі…

Не тебе
Моих надежд букеты не тебе
Моя любовь
Сто раз на бис
Не тебе я к ним склоняю небо
И сны смотрю, тебя в которых нету…
Не тебе… а может, так надо
Не тебе…

Не тобi _publ_

10 комментариев

  1. Татьяна

    Музыка — Вероника Тормахова
    Слова — Елена Лещенко
    Directed by Lina Fidem — fidem.com.ua
    Color Correction — Александр Баканов
    MUA / Hair — Ирина Фищук
    ___________________________________

    ​Ти була сонцем за вікном.
    ​Ти була і минула, наче сон.
    ​Мить мого тепла
    І несказані слова
    Ти потайки взяла
    Собі на згадку.

    Не тобі​
    Моїх надій букети — не тобі,
    Моє «люблю» сто раз на «біс».
    Не тобі до ніг схиляю небо
    І бачу сни без тебе.
    Не тобі…
    А може, так треба –
    Не тобі…

    ​Залиши спогади мені.
    ​Залишись, наче промінь на стіні.
    ​Знову кожен день
    ​Я блукаю між людей
    ​У пошуках тебе,
    ​А ти зникаєш…

    Не тобі​
    Моїх надій букети — не тобі,
    Моє «люблю» сто раз на «біс».
    Не тобі до ніг схиляю небо
    І бачу сни без тебе.
    Не тобі…
    А може, так треба –
    Не тобі…
    Не тобі…

    Не тобі…і не мені
    Не тобі…

    Моїх надій букети — не тобі,
    Моє «люблю» сто раз на «біс».
    Не тобі до ніг схиляю небо
    І бачу сни без тебе.
    Не тобі…
    А може, так треба –
    Не тобі…
    Не тобі…

    Отсюда https://www.youtube.com/watch?v=iTdqlizQYds&fbclid=IwAR2WtmeUug1aaK9yksV0ep66ImzpsjHdE_vM4BdbzNfkvP7E7wbUnFc0IPo&app=desktop
    Первый куплет немного расходится с оригиналом, остальное всё ок.

    Ответить

    1. Спасибо, Таня.
      Правда, не совсем понятно: первый куплет выглядит как мужская партия, а не женская. Ладно, попробую перевести.

      Ответить
  2. Чудова жінка

    Дівчата на Україні зустрічаються дуже гарні та магнетично приваблюють своїми різними талантами, голосом та вродою. Дуже розумію Вас, старий друже)) Українська мова, безумовно, мелодійна і приємно, що Вас вона цікавить. Мені теж вона подобається найбільш в музичних перфомансах.

    Ответить
  3. Файна жінка)

    Погоджуюсь. Все може бути..Суперечки — марна справа завжди)

    Ответить
  4. Файна жінка)

    Все може бути…маєте рацію.. 😁

    Ответить
  5. Друг з недалекого зарубіжжя

    Для заявленого Вашою особистістю терміну вивчення української мови в півроку — моя мова зовсім нескладна. Тим більше в наш час розповсюдження електронних перекладачів. Тож, не треба брехати ніколи нікому. Це була моя дружня Вам порада..Ваш вибір, звісно, прислуховуватись до неї чи ні))

    Ответить

    1. रोहते सायकैः विद्धम्, छिन्नं रोहति च असिना। वचः दुरुक्तं बीभत्सम्,न प्ररोहति वाक्–क्षतम्।

      Ответить

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *