Пчела и Птица

1«श्रम–अर्जितं त्वद्–मधु मिष्टम् अन्ये
सुखेन मर्त्याः खलु चोरयन्ति।
कथं न खिन्नः असि, वद» – इति पक्षिणा
पृष्टः कदाचित् मधुमक्षिका क्वचित्॥
«Всё ж как-никак, не напрягаясь, люди
Крадут твой сладкий мёд, добытый по́том.
Но почему, скажи, ты не в расстройстве?» —
Пчелу спросила Птица как-то где-то.
2«मुष्णन्तु मूढाः, मम किं, मनुष्याः;
करोमि भूयः मधु लीलया अहम्।
यावत् न मुष्टं मम कर्म–दाक्ष्यम्
मुष्टं न किंचित्, विहग», – इति उवाच॥
«Пусть забирают, мне какое дело?
Ещё играючи добуду мёда.
Пока не выкрали к труду способность,
Ничто не выкрали» — Пчела сказала.

Автор: G S S Murthy
Перевод: Р. Навьян

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *