कृतघ्ना दृष्टि–हीना कन्या (Неблагодарная незрячая девушка)

Зн.: 313
1एकस्मिन् ग्रामे एका अन्धा सुन्दरी कन्यका निवसति स्म।
2तत्रत्य–जनाः तां भाग्य–हीनां सदा निन्दन्ति स्म।
3परंतु अमुकः युवकः तां प्रति दयां प्रदर्शितवान्, तस्याः न्यूनतां निवारयित्वा, तां परिणेतुम् अपि वचनं दत्तवान्।
4तद्–अनुसारं ताम् अन्धां कन्याम् एकस्य नेत्रतज्ञस्य
समीपं नीत्वा, तस्याः शल्य–चिकित्सां कारयितवान् च।
5यदा दृष्ठिं प्राप्तवती, तदा सा कन्या तस्याः शुभ–चिन्तकं द्रष्टुं इतस्ततः अक्षि–क्षेपं कृतवती। 6तस्याः दृष्टि–गोचरे सः न पतितवान् एव।
7केषांचित् दिनानाम् अनन्तरं कश्चन अन्धः, तां उपगम्य,
तया सह परिणेतुं आशां प्रकटितवान्।
8तदा तया उक्तं– «9कथं वा अन्धेन सह विवाहं कृत्वा सुखेन कुटुम्ब–जीवनं यापितुं शक्ष्यते» इति।
10तत: निर्गमनात् पूर्वं यदा आशा–भग्नः युवकः अवदत् यत् सः एव तां नेत्र–दानं कृत्वा, अन्धः अभवत् इति, तदा तस्याः मनःस्थितिः कथं अभविष्यत्, इति अस्माभिः चिन्तनीयम्।
1В одном селе жила слепая красивая девушка.
2Тамошние жители постоянно бранили эту несчастную.
3Но некий молодой человек, проявил к ней жалость и даже дал слово взять её замуж, после того как устранит её ущербность.
4Впоследствии он привёл эту слепую девушку к офтальмологу и обеспечил выполнение хирургической операции для неё.
5Когда девушка обрела зрение, то начала туда-сюда бросать взгляды, чтобы увидеть своего благодетеля. 6Он ей на глаза так и не попался.
7Спустя несколько дней к ней подошёл какой-то слепой и выразил намерение пожениться с ней.
8Тогда она заявила: «9Как вообще будет возможно счастливо провести семейную жизнь, выйдя замуж за слепого?»
10И вот нам любопытно, как она пришла в себя, когда перед уходом потерявший надежду юноша заявил, что это именно он выступил донором глаз для неё и стал слеп…

Автор: S. Iyer
Перевод: Р. Навьян

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *