Неприятность эту мы переживём (санскр.)

Я иду и пою обо всем хорошем,
И улыбку свою я дарю прохожим.
Если в сердце чужом не найду ответа,
Неприятность эту мы переживём.
सर्व–कुशलं गीतं गच्छता मया,
स्व–स्मितं पथिकेभ्यः दत्तं मया।
यदि पर–हृदि उत्तरं न एव लभे,
तादृशम् अप्रियं वयं सहामहे॥

 

В небесах высоко ярко солнце светит.
До чего ж хорошо жить на белом свете!
Если вдруг грянет гром в середине лета,
Неприятность эту мы переживём.
उच्चैः खे सूर्यः उज्ज्वलं प्रकाशयति;
अहो तावत् चारु संसारे जीवनम्।
यदि अहाशनिः मध्यग्रीष्मे भवति,
तादृशम् अप्रियं वयं सहामहे॥

 

Мелкий дождь бьет в окно, хмурится природа,
Но известно давно: нет плохой погоды.
Всё желтеет кругом, и уходит лето,
Неприятность эту мы переживём.
वृष्टिः गवाक्षं हन्ति, तिमिरायते,
न तु वतावारणम् अशुभम् अस्ति।
सर्वं पीतीभवति, ग्रीष्मः अपयाति।
तादृशम् अप्रियं वयं सहामहे॥

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *