Сказки дядюшки Ра — О том, как пальцы на руке спорили

Индийская народная сказка
Обработка: Р. Навьян

Зн.: 497

1एकदा अङ्गुलीनां मध्ये पुरुषस्य व्यवहारे कस्याः प्राधान्यम् इति विवादः अवर्तत।
2अङ्गुष्ठा उवाच–
3न केवलं अहम् आकारेण स्थूलतमा, अपितु मां विना पुरुषः किमपि लिखितुम्, दृढं गृहीतुं च न शक्नोति। 4अतः अहम् एव मुख्यत्वं वहामि।
5तर्जनी उवाच–
6अस्मिन् जगति यदा कश्चित् अवधरण–अर्थं किपि वस्तु प्रति सूचयति, तदा माम् एव उपयुङ्क्ते। 7किंच, मम नामतः तर्जनस्य आवश्यकं करणम् अहम्, इति अवगम्यते। 8एवं सति, परः जनः मम दर्शनात् एव बिभेति। 9अतः म प्राधान्यं सिद्धम्।
10माध्यमा उवाच–
11अहं तु सर्वेषाम् उन्नततमा। 12अतः अहम् एव सर्वासां अपेक्षया महत्त्वं वहामि।
13अनामिका उवाच–
14माम् एव नरी वा, नारः वा विवाह–काले अमूल्यानि कञ्चन–अङ्गुलीयकानि भूषयति। 15अतः अहम् एव श्रेष्ठा।
16कनिष्ठा तु एवम् अचिन्तयत्– «17अहं तु वामना, कृशा च। 18पुरुषस्य व्यवहारे मम किंचित् प्रयोजनं न अस्ति» इति। 19अतः सदान्तम् उपविशन्ती, न किमपि अवदत्।
20तस्याः क्लिष्ट–अवस्थां, विनयतां च आलोक्य, ईश्वरः स्वयं तस्याः कर्णे एकं शब्दं रहसि अकथयत्। 21ततः कनिष्ठा सहर्षम् उत्थाय, एवम् अवदत्–
22यदा यदा पुरुषः ईश्वरं कृत–अञ्जलिः नमस्करोति, तदा तदा अहम् एव अन्यानाम् अङ्गुलीनाम् अपेक्षया ईश्वरस्य संनिहिततमा वर्तते। 23अतः मम एव प्राधान्यम् अस्ति।
24एतत् श्रुत्वा, अपराः अङ्गुल्याः मूकाः अभवन्।
25अस्मिन् संसारे यस्य कस्यचित् गुणाः संभाव्याः।
.
КЛЮЧ
1Как-то раз среди пальцев руки состоялся спор, у кого главная роль в повседневной жизни человека.
2Большой палец сказал:
3Я не только по форме самый большой, но кроме того без меня человек не может ни написать ничего, ни взять крепко. 4Поэтому именно я несу на себе главенство.
5Указательный палец сказал:
6Когда кто-то в этом мире в целях уточнения указывает на какой-то предмет, тогда использует именно меня. 7И еще, из моего имени (таржани – санскр. Бранный палец) можно понять, что я выступаю необходимым инструментом брани. 8В таких условиях посторонний человек боится даже моего вида. 9Отсюда доказано моё главенство.
10Средний палец сказал:
11Ну а я самый выдающийся среди всех. 12Поэтому именно я по сравнению со всеми несу величие.
13Безымянный палец сказал:
14Именно меня что женщина, что мужчина украшают во время свадьбы бесценными золотыми кольцами. 15Поэтому именно я наилучший.
16Мизинец же подумал так: «17Ну а я коротыш, да ещё и худой. 18В обычной жизни человека для меня и назначения никакого нет». 19Поэтому сидел смирно и ничего не говорил.
20Заметив его тягостное состояние и скромность, сам Господь тайком молвил ему на ухо какую-то речь. 21После этого Мизинец вскочил и говорит:
22Всякий раз, когда человек приветствует Господа с молитвенно сложенными руками, именно я относительно прочих пальцев оказываюсь самым ближним к Господу. 23Поэтому именно у меня имеется главенство.
24Услыхав это, прочие пальцы потеряли дар речи.
25В этом мире достоинства возможны у кого бы то ни было.

Не вполне доволен результатом. Получилось слишком наукообразно, стилистически не соответствует выбранному жанру. Подходит больше для учебника логики, чем для сборника сказок. Но переделывать пока нет ресурса.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *