Мира не вкусив…

Эпиграмма зацепила меня с первого раза. Она очень популярна в современной Индии. Но в самом тексте содержится известная двусмысленность: это достаточно сложный для перевода образец. Я набросал три варианта конвертации смысла. Предлагаю пока один из них к самостоятельному обдумыванию.
Учтите одну вещь: если вы погрязли в мирских страстях, не соблюдая Закона, то нет другого способа обращения ума, кроме как через декадентство, упадничество, пессимизм. Но важно помнить, что это – лишь промежуточное положение точки сборки. Хотя и неизбежное…

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *