G 6:1

3 комментария

1. Андрей
   8 месяцев ago Permalink

   Apte
   फलम्
   4 (Hence) Reward, recompense, meed, retribution (good or bad); 
   7 Use, good, profit, advantage; जगता वा विफलेन किं फलम् Bv. 2. 61.
   8 Profit or interest on capital.

   Ответить
   1. Радим Навьян
      8 месяцев ago Permalink

      Ну вот, поэтому Награда Вознаграждение. Это аналог विपाक в YS. Но всё же не Корысть Выгода. Давай я еще проверюсь у старичков, чтобы мы пользуясь случаем вместе уточнили объем понятия.

      Ответить
   2. Радим Навьян
      8 месяцев ago Permalink

      Краткая история вопроса.
      Амара (~10 век):
      फलं (1) सस्ये (2) हेतुकृते

      Медини (~14 век)
      फलं (1) जातीफले (2) सस्ये (3) हेतुत्थे??? (4)व्युष्टि–(5)लाभयोः। (6) त्रिफलायां च, (7) कक्कोले

      Видно, что только у Медини появляется подходящее по смыслу значение व्युष्टिः Воздаяние Возмездие Вознаграждение.
      Апте детализирует значение लाभः Прибыль. У него Interest on capital – это Маржа на ссуженные деньги (банковский процент), частный случай Прибыли.

      ВЫВОД: значение Вознаграждение вовсе не очевидное для лексемы फलम्. Если посмотреть на русскоязычные переводы, то мы рискуем его там вовсе не обнаружить (мне самому лень поднимать).

      Ответить