Санскрит в наши дни 4

На этот раз – проблемный рассказ. И это неудивительно, поскольку новые реалии существования языка приводят к подмене ряда языковых конвенций, созданию новых. Но при этом конвенции до сих пор не нашли своего нормативного закрепления – не описаны в тех или иных двуязычных словарях. Мы до сих пор пользуемся словарями девятнадцатого века, не отражающими множества лексических явлений современного санскрита.
Сразу признаюсь: в ряде мест я не уверен в точности понимания мысли автора. Подозреваю, что и он сам тоже не уверен в своем понимании. Текст также содержит одну лексическую, одну пунктуационную и одну грамматическую ошибку. Тем не менее, это санскрит, каким он встречается нам сегодня.

मानवहृदयम्

(सं) कविपङ्कजशास्त्री

Зн.: 672

1सः कश्चन निर्धनः दीनः जनः। 2जनाः वदन्ति स्म– एषः उन्मतः इति। 3तस्य मुखे निबिडं श्मश्रु। 4दीर्घाः तीक्ष्णाः नखाः। 5जीर्णं दुर्गन्धयुक्तं च आसीत् तदीयं वस्त्रम्। 6न कोऽपि जानाति स्म– तस्य नाम किम् इति।

उन्मतः ош. вм. उन्मत्तः a Сумасшедший
निबिड a Густой Плотный
श्मश्रु n Усы Борода
दुर्गन्धयुक्त a Вонючий
वस्त्रम् n Одежда

7विनयः पञ्चविंशतिवर्षीयः सहृदयः कश्चन तरुणः। 8सः मानवानां विकासं सर्वदा चिन्तयति स्म। 9एकस्मिन् दिने सः तम् उन्मत्तं दृष्टवान्। 10दुर्गन्धः यदा तस्य नासिकायां प्रविष्टः, तदा तस्य आननम् आरक्तम् अभवत्।

सहृदय a Сердечный Сердобольный
विकासः m Открытие (зд., вероятно, Открытость)
आननम् n Лицо
आरक्त a Покрасневший

11ततः स्वप्रकोष्ठं गतवतः तस्य मनसि बहुविधाः प्रश्नाः आगताः– «12किमर्थम् सः स्नानं न करोति? 13किमर्थं सः जीर्णानि वस्त्राणि धरति?» 14किंतु विनयः किमपि उत्तरं न अवाप्तवान्।

प्रकोष्ठः m Квартира Дом

15द्वितीये दिने विनयः पुनः तं दृष्टवान्। 16अद्य अपि सा एव स्थितिः आसीत। 17अद्य सः निकटम् अगच्छत्। 18स्यूते स्थितं कदलीफलं तस्मै दत्तवान्। 19उन्मत्तः विस्मित–नेत्राभ्यां तम् अपश्यत्, ततः विना प्रतिवचनं च तत् अभक्षयत्।

निकटम् अगच्छत् Приблизился (правильно: तस्य निकटम् आगच्छत् Подошел к нему)
कदलीफलम् n Банан
विस्मित a Удивлённый
विना प्रतिवचनम् lit Без ответа (т.е. не говоря в ответ ни слова)

20अग्रिमे दिने विनयस्य द्वार–घण्टिका शब्दम् अकरोत्। 21विनयः द्वारम् उद्घाटितवान्। 22तदा पुरतः स्थितः पत्रवाहकः तस्मै पत्रम् एकं दत्तवान्। 23पत्रं पठित्वा, विनयः आश्चचर्येण स्तब्धः। 24यतः सः मुख्यमन्त्रिणः सहयोगित्वेन नियुक्तः आसीत्।

द्वार–घण्टिका f Дверной звонок
उद्घाटितवान् a Открыл
पत्रवाहकः m Почтальон
आश्चर्यम् n Изумление
स्तब्ध a Застыл Замер
मुख्यमन्त्री m Премьер-министр
सहयोगित्वम् n Содействие
नियुक्त ? Назначенный (вероятно, в значении Ему было назначена аудиенция)

25तेन एतत् स्वप्ने अपि न चिन्तितम् आसीत्। 26अग्रिमे दिने सः यदा मन्त्रालयं प्राप्तवान्, तदा मुख्यमन्त्री तस्य कण्ठे पुष्पमालां स्थापितवान्। 27समे अपि विस्मिताः आसन्– 28किमर्थम् एतत् सर्वम्? 29विनयः अपि न जानाति स्म– किमर्थं सत्कारः क्रियते इति। 30मुख्यमन्त्रिणा सः स्वप्रकोष्टं नीत्वा पृष्टम्–

स्वप्नम् n Мечта
अग्रिम a Следующий
मन्त्रालयः m Министерство
पुष्पमाला f Цветочная гирлянда (знак почестей)
समे अपि ? видимо, N pl m от सम, склоняемого по парадигме местоимений Все целиком
विस्मित a Удивлённый
सत्कारः m Почести
सः… पृष्टम् ош. вм. सः… पृष्टः Он был спрошен

31विस्मितः ननु भवान् – एतत् कथं प्रवृत्तम् इति?
32आम्, मान्यवर! 33अहं तु सामान्यः जनः। 34किमर्थं मम एतावान् सत्कारः? – 35इति अपृच्छत् विनयः।

मान्यवर lit Лучший из заслуживающих уважения (вежливое обращение, не имеющее аналогов в русском языке)
तु pcl Ведь Же
सामान्य a Обыкновенный

36भवान् एकस्मै उन्मत्ताय कदलीफलं यत् दत्तवान्, तस्य एव अयं परिणामः। 37सः उन्मत्तः अहम् एव आसम्। 38मया त्रिषु मासेषु लोकानां परीक्षणाय तथा आकृतिः निर्मिता आसीत्। 39कश्चन अपि तद्–रूपवति मयि दयां न कृतवान्। 40भवान् एकः एव मानवहृदयं वहति अतः। 41एव सत्कारः भवतः।

परिणामः m Результат Следствие
दया f Жалость
वहति अतः। एव ош. вм. वहति। अतः एव

.

КЛЮЧ

ЧЕЛОВЕЧНОЕ СЕРДЦЕ

Пер.: RN

1Это был несчастный нищий. 2Люди поговаривали, что он – сумасшедший. 3На лице у него густая борода. 4Длинные острые ногти. 5Одежда его была изношенной и зловонной. 6Никто не знал, как его зовут.
7Винай – сердечный юноша двадцати пяти лет. 8Он всегда заботился об открытости к людям. 9В один день он увидел того сумасшедшего. 10Когда неприятный запах проник в его нос, лицо его зарделось.
11После этого, пока шёл в свою квартиру, его ум посетили многочисленные вопросы: «12Почему он не моется? 13Почему он носит лохмотья?» 14Но никакого ответа Винай не получил.
15На второй день он увидал его вновь. 16И в этот раз была та же самая ситуация. 17В этот раз он приблизился. 18Подал ему оказавшийся в сумке банан. 19Безумец глянул на него (Виная) удивленными глазами, а затем не говоря ни слова съел его (банан).

20На следующий день раздался звонок в дверь. 21Винай открыл дверь. 22Тогда стоящий впереди почтальон вручил ему письмо. 23Прочитав письмо, Винай замер от неожиданности. 24Потому что в связи с сотрудничеством ему была назначена аудиенция у премьер-министра. 25Ему такое даже в мечтах не могло пригрезиться. 26На следующий день, когда он явился в министерство, то премьер-министр возложил ему на шею цветочную гирлянду. 27Все целиком были удивлены: 28с чего всё это? 29Винай тоже понятия не имел, по какому поводу чествование. 30Премьер-министр проводил его до дома и спросил:
31Не иначе как удивлён, почему это происходит?
32Да, господин министр! 33Я ведь обычный гражданин. 34За что мне такие почести? – 35спросил Винай.
36Это результат того, что ты подал одному безумцу банан. 37Тем безумцем был я сам. 38Ради проверки граждан я на три месяца принял тот образ. 39Никто даже жалости ко мне в таком виде не выразил. 40Ты один-единственный носишь человечное сердце. 41Поэтому честь тебе и хвала.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *