Материализация червончиков

Решил воспользоваться опытом индийцев и в ряде мест для упрощения понимания идеи, которую я вербализую, добавил соответствия а английском.

सद्भूतानि कनकनाणकानि

Автор: RN
Зн.: 512
1एषु दिनेशु घटिता घटना एषा। 2शनिवासर–समये प्रतयूषे उत्थाय, वातायनस्य समीपे आगत्य, ईक्षणं बहिः वरण्डं प्रति यावत् अक्षिपं, तावत् चमत्कारम् अन्वभवम्। 3बहूनि कञ्चनवर्णानि पर्णानि समीपस्थात् भूर्जद्रुम–वृक्षात् आरात्रिं निपतन्ति वरण्डभूमौ (balcony floor)।

4अपूर्वं चित्रम् इव तानि संप्रेक्ष्य, एतत् «हैकू» इति–वृत्तिकं (in a haiku meter) शलोकम् अपि लिखितम् मया–
5अहो, प्रातः अकस्मात् धन्यः जातः।
मुष्टिमितानि कनक–नाणकानि भुर्जरद्रुमः (birch tree)
मे वरण्दे (balcony) व्यक्षिपत्। एवं शरदः प्रभावः।
6तदनन्तरम् च अहम् एतत् विषयं विस्मृतवान् जातः।
7अथ राविवसर–समये मम सस्य–मृत्तिकायाः (garden soil) आधिक्यं त्यक्तुम् अवश्यकता जता। 8आच्छादन–वस्त्रम् धृत्वा, मया प्रकोष्ठात् बहिः गतम्।
9बहुप्रकोष्ठकस्य भवनस्य (apartment house) अङ्गने च क्व मृत्तिकां विकिरामि, इति संदेहः मम आपन्नः। 10इतःततः भ्रमन्, कतिपयानि कार‍्यान–चक्राणां जीर्णानि छद्मानि (tires) लब्धवान् अहम्। 11तानि पुष्प–वपन–अर्थम् स्थापितानि इति भाति। 12परंतु मृद्–वर्जितानि तावत् आसन्। 13एकतमस्य छद्मस्य अन्तः एव अहं मृत्तिकां न्यक्षिपम्।
14ततः मम प्रकोष्ठं प्रति यावत् गच्छामि, तावत् एकतमस्य कार‍्यानस्य समीपे भूमौ कतिपयानि दशरूप्यक–नाणकानि क्षिप्तानि सन्ति, इति लक्षितं मया। 15वृत्ति–शून्येन मनसा अहं तानि नाणकानि, पञ्च गणयित्वा, गृहीतवान्।
16स्वगृहं प्रत्यागत्य एव, ह्यस्तनानि भुर्जद्रुम–पर्णानि अद्य वस्तुसद्भूतानि खलु, इति प्रज्ञातं मया! 17आश्चर्यम् इव अहं इमं वृत्तान्तं पश्यामि।

.
.

КЛЮЧ

МАТЕРИАЛИЗАЦИЯ ЧЕРВОНЧИКОВ

1В эти дни был такой случай. 2В субботу я встал поутру, подхожу к окну, бросаю взгляд на балкон и впадаю в изумление. 3За ночь на пол балкона нападало много золотых листьев с соседней берёзы.
4Глазея на них как на дивную картину, я даже стих такой сложил в стиле хайку:
5Наутро вмиг разбогател:
Подбросила червонцев россыпь
На балкон берёза. Осень.

(это оригинал стиха, в переложении на санскрит он звучит несколько иначе)

6А затем я эту историю забыл.
7И вот в воскресенье мне приспичило выкинуть излишки почвогрунта для цветов. 8Одевшись, я вышел из квартиры.
9Тут у меня закрались сомнения: куда мне рассыпать землю во дворе многоквартирного дома? 10Брожу туда-сюда и натыкаюсь на старые автомобильные покрышки. 11Похоже, их разложили для посева цветов. 12Но пока они без земли. 13Вот прямо в одну из них я и ссыпал землю.
14После этого иду к себе в квартиру, как вдруг замечаю на земле около одной из машин несколько монеток по десять рублей. 15Безо всякой задней мысли я собрал эти монетки, насчитав пять штук.
16И лишь вернувшись домой, я осознал, что это же не иначе как вчерашние берёзовые листочки материализовались! 17Я смотрю на этот случай как на чудо.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *