Контрольная по арифметике (77)

गणित–परीक्षायाम्

पिता– भवता गणित–परीक्षायां कथं लिखितम्?
पुत्रः– एकस्य एव प्रश्नस्य उत्तरस्य लेखने दोषः जातः।
पिता– अन्येषाम् उत्तराणि सम्यक् एव स्युः ननु?
पुत्रः– अन्येषाम् उत्तराणि तु न लिखितानि एव मया!!
Отец: Как написал контрольную по арифметике?
Сын: Ошибка вышла в ответе на один-единственный вопрос.
Отец: А на остальные вопросы ответил совершенно верно?
Сын: А на остальные вопросы вообще не ответил!!

.
В тексте трижды встречается частица एव. В переводе отражена тремя разными способами. Ни одного из приведённых нами значений в словаре Кочергиной [1987:140] не содержится (зато содержится несколько надуманных значений). На сегодняшний день я собрал увесистый статистический материал по данной частице и структурировал порядка тридцати (!) вариантов её репрезентации в русском языке в зависимости от языкового окружения.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *