Всем не угодишь (462)

Лет пять тому назад я видел примерно такой формат в хрестоматии Ланмана. Но у него разбирается каждое слово, зато нет параллельного перевода. Я попробовал на примере сказки из Паньчатантры, мне понравилось. К сожалению, ориентация листа выбирается раз и навсегда. В печатном виде текст был бы на двух смежных страницах, а грамматический корпус – в конце.

Решил перевести в этот формат все тексты, адаптированные ранее для чтения по методу И.Франка. А о самом этом “чудометоде” мы поговорим уже в следующем году.

Всем не угодишь (462)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *