तुषारवर्षः Снегопад

За окном второй день стоит сказочная погода. Сердце запросило излиться.

Перевод для авторских словечек сделал на английском, потому что планирую предъявить текст для критики знакомым индийцам.

Автор выражает признательность господину Мурти за рецензирование данного эссе и сделанные замечания.

Зн.: 464

1तुषारः। 2यत्रकुत्रापि दृष्टिः क्षिप्यते, सर्वत्र एव महान्तः स्वच्छाः तुषारराशयः। 3ह्यः, अद्य च धूम्राः मेघाः अतीव वर्षन्ति। 4स्वल्पाः तुषारकणाः आकाशात् भूमौ निरन्तरं पतन्ति।
5कार‍्यानाः सर्वेषु मार्गेषु मन्दं मन्दं चलन्ति। 6नकोपि उद्वेगं करोति। 7मार्गकर्मकाराः (roadman) मार्गान् तुषारवर्जितान् कर्तुं यतन्ते। 8ते दोजेर‍्यानैः (dozer) तुषारघनं पार्श्वे विनुदन्ति। 9अतः मार्गस्य पार्श्वे पार्श्वे श्वेताः पर्वताः उद्भवन्ति।
10पादपथाः अतीव संकटाः जाताः। 11यत्रकुत्र गन्तुं कष्टाय एव। 12यदि कोपि प्रतिपथिकं मिलति, तदा अन्यतराय पन्थानं त्यक्तुम् अवश्यकता भवति। 13तदा अन्यतरः पार्श्वे तुषार–मध्ये एव स्थित्वा अन्यतरस्य गमनं प्रतीक्षते।
14चटकाः, कपोटाः, काकाः इत्यादयः सर्वेपि खगाः भूमौ स्थातुम् अशक्ताः। 15अत एव वृक्ष–शाखानाम् उपरि उपविष्टाः सन्ति, शुष्काः फलाः खादन्ति च।
16गृहानां कार‍्यानानां च छद्मानि पलितानि इव जातानि। 17वृक्षाः च तुषारं धृत्वा, श्वेतीभूताः।
18अपिच तुषारवर्षे सति वातावरणं प्रायः न एव शीतलं भवति। 19विहाराय समयः एव। 20प्रसन्न–मनसा त्वरां विना आपणात् आपणं गन्तुं शक्यम्।
21केचन बालाः तुषारेण एव क्रीडन्ति, तुषारपुरुषान् (snowman) च निर्मान्ति। 22अन्येपि बालाः हिमविसर्पणपादुकाः (skates) धृत्वा तुहिनशर्करायां (ice) विसर्पन्ति। 23सर्वेषामपि हृदि महान् संतोषः उद्भवति।
24ईदृशः एव वास्तविकः हिमकालः भवितुम् अर्हति इति अहं मन्ये।

 

КЛЮЧ

1Снег. 2Куда ни брось взгляд, повсюду огромные сверкающие сугробы снега. 3Вчера и сегодня на улице снегопад. 4Снежная крупа сыплет с неба не переставая.
5Автомобили на дорогах движутся крайне медленно. 6Никто не спешит. 7Дорожные рабочие пытаются освобождать дороги от снега. 8Бульдозерами они счищают массу снега к обочине. 9От этого по обеим сторонам дорог вырастают белёсые горы.
10Тропинки стали крайне тесными. 11Куда-то пройти достаточно трудно. 12Если кто-то встречает идущего навстречу прохожего, то кому-то одному приходится уступить дорогу. 13Тут этот кто-то останавливается в сторонке, прямо в снегу, и ждёт, пока другой пройдёт.
14Воробьи, голуби, вороны и прочие птицы не могут находиться на земле. 15Поэтому расселись на ветвях деревьев и клюют засохшие ягоды.
16Крыши домов и автомобилей будто бы поседели. 17Да и сами деревья, вырядившись в снег, побелели.
18И всё же когда идёт снег, погода как правило не бывает морозной. 19Самое время для прогулок. 20Можно неспешно бродить от магазина к магазину.
21Какие-то ребятишки играются прямо в снегу, лепят снеговиков. 22Другие детишки одевают коньки и катаются на льду. 23На сердце у всех большая радость.
24Думаю, такой и должна быть настоящая зима.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *