शुभरात्रि
Рассказ содержит несколько досадных опечаток. Удивительно, что за семь лет их никто не помог исправить. Зато текст актуализирует крайне малое количество грамматических тем, т.е. относительно прост по структуре (ряд моделей уровня Продолжающий желательно разобрать с педагогом в частном порядке).
Грамматические темы:
Времена и наклонения: Настоящее обычное; Настоящее длящееся
Послелоги: के लिए; को; में; से; *से पहले
Союзы: और
Идиомы: infO + V; субстантивный инфинитив (именной процессив)
Syn-модели: соединитель के; *को+inf; जब… तब…
Автор: पूर्णिमा वर्मन
Дата: 2013, 21 янв
Зн.: 242
1जब हम रात को सोने जाते हैं, तब सोने से पहले क्या कहते है?
2हम शुभरात्रि कहते हैं।
रात को adv Ночью. Здесь послелог входит в состав производного наречия, утрачивая отдельное значение
सोना нп Спать ~Сон (в смысле отхода ко сну, засыпания). Наглядный пример того, как понимание межъязыковой сути именного процессива помогает понять говорящего.
से पहले postp Перед
कहते है ош. вм. कहते हैं. Ср. с (2) и (3), где правильно.
3हम शुभरात्रि क्यों कहते हैं?
4शुभरात्रि कहने से रात्रि शुभ होती है। सुंदर सपने आते हैं। अच्छी नींद आती है।
4Здесь вместо точек нужны запятые, поскольку शुभरात्रि कहने से является общим аргументом.
सपना m Сон (в смысле сновидения)
नींद m Сон (в смысле процесса пребывания в бессознательном состоянии)
होती है – здесь первый глагол होना смысловой в значении Случаться Бывать Оказываться, второй – вспомогательный, участвующий в образовании аналитической формы глагола.
5छुटकू भालू सोने से पहले नन्हीं गीतू से शुभरात्रि कहता है। 6नन्हीं गीतू भी सोने से पहले माता–पिता से शुभरात्रि कहती है।
छुटकू भालू Мишка Чхутку (придуманный автором герой её произведений)
नन्हीं тж नन्ही f sg от a नन्हा Крошечный (~Крошка Малышка)
गीतू f Гиту (имя созданного автором сквозного героя, маленькой девочки)
7जब गीतू और छुटकू भालू सोने के लिये बिस्तर में जाते हैं तब खिड़की से चंदामामा भी शुभरात्रि कहते हैं। तारे भी टिम टिम कर के शुभरात्रि कहते हैं।
चंदामामा m Дядюшка Месяц. Луна в индийской мифологии устойчиво воспринимается мужского рода. Чаще пишется раздельно: चंदा मामा. Орфограмма не регулируется.
तारा m Звезда
टिमटिम करना phr.v Мерцать. Раздельное написание टिम टिम вызвано отсутствием чётких правил орфографии. Но у Мак-Грегора приводится слитно (у Бескровного фразема и вовсе отсутствует).
के-модель (аналог соединителя कर после смыслового глагола कर) в данном случае образует деепричастие одновременности.
Перед तब по логике оформления текста требуется запятая. Но в хинди это никак не нормируется. Ср. в (1), где она в подобном же положении стоит.
तारे भी является однородным главным предложением с общим придаточным जब, поэтому вместо точки должна стоять запятая.
8शुभरात्रि चंदामामा, शुभरात्रि तारों, शुभरात्रि नन्हीं गीतू, शुभरात्रि छुटकू भालू, 9मुझे भी नींद आ रही हैं 10अब मुझे भी सोने जाना है।
11सबको शुभरात्रि!!
8Однородные обращения. После छुटकू भालू лучше было поставить точку или восклицательный знак, закончив обращения и упростив структуру предложения.
नींद आना phr.v Клонить ко сну (кого को).
नींद आ रही हैं ош. вм. नींद आ रही है.
Перед अब просится точка.
अब मुझे भी सोने जाना है। Косвенная модель долженствования को+inf. Теперь (अब) и (भी) мне (मुझे) пора (lit нужно, следует) засыпать (सोने जाना है). Это – объективно единственная сложная модель на весь текст.