टेलिविजन
Избыточное количество разных видовременных форм глагола подтверждает наш тезис о том, что автор не отслеживает грамматическую сложность своего текста. У меня анализ текста занял сутки, которые ушли на поиск продвинутого курса с описанием неочевидных для уровня «Начинающий» тонкостей языка.
Грамматические темы
Времена и наклонения: Настоящее обычное; Настоящее обычное длящееся; Настоящее длящееся; Перфектив; Императив; Субъюнктив
Послелоги: का; को; में; से
Идиомы: причастия-определения; VR+सकना; VR+लेना
Syn-модели: और; कि; ने–модель; कर; जब… तब…; <अगर…> तो…
Автор: पूर्णिमा वर्मन
Дата: 2013, 4 февр
Зн.: 227
1हम सब शाम को टी वी देखते हैं।
टी वी (тж टीवी, англ. TV) ТВ
2दादा जी कहते हैं टीवी का एक नाम दूरदर्शन भी है, 3और दादी जी कहती हैं कि टी वी का एक नाम टेलीविजन भी है।
2Чужая речь с опущенным कि. Идентифицируется исключительно по смыслу.
टेलीविजन = टेलीविज़न Телевидение.
Обыгрывается существование в Индии хинглиша и параллелизма заимствованных слов из разных языков. В данном случае दूरदर्शन из санскрита и टेलीविज़न из английского.
4मैंने तो तीनों नाम याद कर लिये टी वी, दूरदर्शन और टेलीविजन।
याद करना phr.v. Помнить
लिये = लिए, здесь не послелог, а перфектив pl m от लेना. Утрачивает своё смысловое значение (идиома).
Чтобы понять структуру предложения лучше, поставьте мысленно двоеточие после लिये.
5जब मैं टी वी देखती हूँ तब छुटकू भालू मेरी गोदी में बैठकर इधर–उधर देखता रहता है।
गोदी f Место на коленях (у сидящего человека)
इधर–उधर adv Туда-сюда
6उसको टी वी में मजा नहीं आता।
मजा = मज़ा।
मज़ा आमा phr.v. Находить удовольствие
7मैं रिमोट से कार्यक्रम बदलती रहती हूँ।
रिमोट неол. (E Remote) Пульт дистанционного управления. Несмотря на отсутствие слова в словарях, контекст помогает установить значение.
कार्यक्रम m Телевизионная программа
बदलना (зд.) Переключать
8अच्छा कार्यक्रम आए तो बदलना रोक देती हूँ।
Придаточное условия с выпущенным союзом अगर Если. Типично для хинди. Распознаётся по остаточному तो То в главном.
В главном опущено подлежащее मैं. Восстанавливается по форме हूँ.
आए subj sg от आना.
Если появляется хорошая программа, то я перестаю переключать (lit Даю переключению перерыв). Эллипсис в РЯ можно отразить через тире: Появляется хорошая программа – и я перестаю переключать.
9क्या तुमने देखा?
Фраза, очевидно, адресована Мишке.
10देखो, देखो, आज टी वी में मीतू है।
После देखो, देखो чаще ставится восклицательный знак.
11मीतू टी वी में कविता सुना रही है।
कविता f Стихотворение
सुनाना Рассказывать
10टी वी के बच्चों के कार्यक्रम में कोई भी अपनी कविता सुना सकता है।
टी वी के बच्चों के कार्यक्रम (чаще बच्चों के टीवी कार्यक्रम) phr Детская телепередача
कोई भी Кто угодно
* * *
Поскольку текст достаточно сложный по грамматике, то прилагаю ключ.