HI Ноутбук (248)

लैपटॉप

Ссылка на исходник

Анализ и написание грамматического комментария заняли у меня час времени (не включая предварительную цветовую разметку текста). Напомню, правильный (подобранный по силам) нарратив должен переводиться в пределах двух часов.

Грамматические темы
Времена и наклонения: Настоящее обычное; Настоящее длящееся; Настоящее совершенное; Прошедшее обычное; Перфектив
Послелоги: का; के पास; में; से; से पहले
Идиомы: को+inf; infO+V; VR+देना; VR+जाना
Syn-модели: और; ने; कि; कर; जब… तो…

Автор: पूर्णिमा वर्मन
Дата: 2013, 4 мар
Зн.: 248

1आज मुझे एक लैपटॉप मिला है

लैपटाँप (англ. Laptop) m неол. Лэптоп Ноутбук. Разумеется, подобная ультрасовременная лексика в словарях 20 века не содержится.
मिलना (зд.) Доставаться. Более употребимое значение глагола – Встречаться.

2इससे पहले मेरे पास लैपटॉप नहीं था

से पहले ppn До (во времени)

3माँ के पास था। 4काले रंग का

3-4 Парцелляты. माँ के पास <लैपटाँप> था। <उसका लैपटाँप> काले रंग का <था>।

5मेरा लैपटॉप छोटा है और नीला है
6मेरे पास कुछ सी डी भी हैं

सी डी (тж सीडी, англ. CD) Компакт-диск. Хотел сделать помету «неологизм», но технологии так быстро сменяют друг друга, что это уже объективно «архаизм».

7इनमें रोचक कहानियाँ हैं, छोटा भीम और बाल गणेश की

रोचक a Интересный
कहानी f (зд.) Мультфильм
छोटा भीम и बाल गणेश – названия популярных мультфильмов «Малышка Бхим» и «Бал Ганещ». Кавычками в хинди пользуются только слабаки.
की ppn в значении общего отношения. Можно перевести через предлог Про.

8ये कहानियाँ मुझे बहुत अच्छी लगती हैं
9एक मजे की बात है!

मजे = मज़े।
Фраза идиоматична. मज़े की बात можно перевести как восклицание «Интересно!»

10लैपटॉप में मेरी कहानियाँ भी हैं

11मेरी तस्वीरें भी हैं

तस्वीर f Фотография
Использован альтернативный способ передачи отношения обладания, без послелога के पास. Здесь и в (10) मेरी – не Мой, а У меня.

12पता नहीं किसने मेरी कहानियाँ बना दी हैं

पता m Известие. पता नहीं phr Неизвестно (lit Известия нет).
बना दी हैं Сделаны (для меня).

13मैंने जब देखा तो बड़ा मजा आया

14माँ कहती है कि लैपटॉप पाकर मैं खाना–पीना भूल गई हूँ

पाना п Получать
भूलना п Забывать

15खाना खाना जरूरी है

जरूरी = ज़रूरी a Необходимый.
Принимать пищу – необходимо.

16खाने से हम बड़े और मजबूत बनते हैं

मजबूत = मज़बूत a Сильный
बनना нп Делаться Становиться

17अब मैं लैपटॉप बंद कर के खाना खाने जा रही हूँ

बंद करना comp.v. Закрывать

18मुझे भी बड़ा होना है और ताकतवर बनना है

ताकतवर = ताक़तवर a Сильный (синоним मज़बूत)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *