HI Карусели (249)

चरखी वाले झूले

Ссылка на исходник

Грамматические темы
Времена и наклонения: Настоящее обычное; Перфектив; Прошедшее совершенное
Послелоги: के लिए; को; पर; में; से
Идиомы: VR+जाना; infO+लगना; infO+V; именной процессив; वाला; превосходная степень прилагательного
Syn-модели: और; ने-модель; जब… तब…; जब… तो…; को+पसंद

Автор: पूर्णिमा वर्मन
Дата: 2013, 1 апр
Зн.: 249

1आज हम बड़े बाजार गए थे

बाजार = बाज़ार।
बड़े Obl sg m от adj बड़ा. Косвенный падеж вызван теневым послелогом при процессиве движения: हम बड़े बाजार <को> गए थे. Послелог умалчивается, но подразумевается.
बड़ा बाज़ार (lit Большой базар) Бара Базар, особый район в Калькутте. Но в нашем случае, скорее всего, (Мелко)оптовый рынок, куда периодически ходят делать семейные закупки.

2बाजार से हमने रंगीन पेंसिलें खरीदीं

बाजार से lit С базара. Правильнее было бы बाजार में На базаре.
रंगीन – пример слова, чьё значение можно угадать контекстно, не заглядывая в словарь, если все остальные слова знакомы. В такой спонтанной начитке лексики – ещё одно достоинство нарратива. Причём, если открыть словарь, то в нём не будет нужного нам значения. Но если पेंसिलें – это Карандаши, то रंगीन (с явной этимологией от रंग Цвет) – это Цветные. И если загуглить «रंगीन पेंसिल», то наша эвристика подтверждается. В данном случае контекст важнее лексикографического справочника. Мы уже говорили, что ни один словарь не способен охватить всю лексику, всё равно будут пробелы. Итак, रंगीन पेंसिलें – Цветные карандаши.
खरीदीं perf N pl f от ख़रीदना п Покупать. Плавающая орфография.

3माँ और पिताजी ने भी खरीदारी की

खरीदारी = ख़रीदारी f Закупка
की pf sg f от करना (аномалия).
ख़रीदारी करना Закупиться ~Прибарахлиться

4बड़े बाजार में झूले भी हैं

5जब हम बड़े बाजार जाते हैं तो खेलने वाली जगह पर खूब खेलते हैं

खेलने वाली – форматив वाला транспонирует имя в прилагательное: खेलना Игра (именной процессив) – खेलने वाली Игровая.
जगह f Место. खेलने वाली जगह (по смыслу) Игровая площадка.
खेलना нп Резвиться.

* * *

6मुझे और मीतू को चरखी वाले झूले पसंद हैं

चरखी वाला झूला m Карусель (lit Круговая качель)

7सबसे अच्छी है बतख वाली चरखी

बतख = बतख़ f Утка
चरखी = चरख़ी f Колесо
बतख़ वाली – здесь वाला транспонирует имя बतख़ в прилагательное к имени चरखी. lit Утиное/Уточное/Состоящее из уток/Связанное с утками колесо, fig Карусель «Уточки». Можно, с натяжкой, оставить Утиная карусель. Но вообще Утиный по грамматике русского языка обозначает обладателя: Принадлежащий уткам/утке. Однако можно встретить и примеры со значением общего отношения, например, в детских мультфильмах серии «Утиные истории», где речь не о принадлежности историй уткам, а о связи историй с утками: Истории про уток.
Подлежащим в данном предложении выступает прилагательное в превосходной степени सबसे अच्छी, а сказуемым – определяемое этим прилагательным понятие बतख वाली चरखी Карусель «Уточки».

8जब हम बतख वाली चरखी पर बैठ जाते हैं तब वह तेजी से घूमती है और बतखें उड़ने लगती हैं

तेजी = तेज़ी।
तेज़ी से adv Быстро
घूमना нп Кружиться
Мысленно расставьте запятые перед तब и और, это поможет прорисовать структуру предложения.

9उड़ते समय पेट में गुदगुदी होती है

गुदगुदी f Щекотка
होती है – здесь смысловой होना в динамичном значении Становиться Возникать Случаться.

10जब पेट में गुदगुदी होती है तब हम जोर से चिल्लाते हैं

जोर = ज़ोर।
ज़ोर से adv Сильно.
चिल्लचाना Визжать

11चिल्लाने से बहुत मज़ा आता है और गुदगुदी ठीक हो जाती है

मज़ा आना phr Получать удовольствие. बहुत मज़ा आता है lit Наступает большое удовольствие fig Становится весело.
ठीक होना phr.v. Нормализовываться (зд.) ~Униматься

12माँ और पिताजी बतखों वाली चरखी पर नहीं बैठते

3वह केवल बच्चों के लिये है

वह – बतखों वाली चरखी।
के लिये – разнопись для के लिए.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *