Хочу всё-таки показать, как должен выглядеть нарратив в моих представлениях. Я воспользуюсь текстом и иллюстрациями со StoryWeaver, свободными к распространению, но добавлю свой грамматический комментарий и учебную раскраску.
Нарратив написан профессиональным детским писателем с журналистским образованием, и это чувствуется в простоте языка и безупречности грамматики.
बिल्ली का बच्चा
Грамматические темы
Времена и наклонения: Прошедшее длящееся; Перфектив;
Послелоги: का; के पास; *के बाहर; के साथ; को; पर; में; से
Идиомы: именной процессив; infO+लगना; Пассив; VR+जाना; VR+देना;
Syn-модели: और; ने; कर;
Автор: Chanchal Sharma
Дата: 2020 год
Зн.: 218
2 आशी घर के बाहर खेल रही थी।
के बाहर ppn Вне
घर के बाहर ~ На улице
3 तभी उसने किसीके कराहने की आवाज़ सुनी।
वह इधर–उधर देखने लगी।
तभी adv В это самое время
कराहना нп Стонать
4 बिल्ली का एक छोटा–सा बच्चा सड़क किनारे पड़ा हुआ था।
बिल्ली का बच्चा m Котёнок
सड़क किनारा m Обочина дороги
पड़ा हुआ था pass Был брошен
5 आशी उसके पास गई। बिल्ली के पैर में चोट लगी थी।
आशी घबरा गई।
के पास ppn К
पैर m (зд.) Лапа
पैर में चोट लगी थी phr Лапа была ранена (lit На лапу была приложена рана)
घबराना нп Тревожиться
6 उसने माँ को आवाज़ लगाई।
माँ बाहर आई और बिल्ली के बच्चे को उठाकर घर में ले गई।
आवाज़ लगाना phr.v. Громко звать
7 माँ ने बिल्ली के पैर पर दवाई लगाई और पट्टी बाँध दी।
दवाई f Лекарство
लगाना (зд.) Намазывать Натирать
पट्टी f Повязка
8 आशी एक कटोरी में थोड़ा–सा दूध ले आई।
माँ ने कटोरी हाथ में लेकर उसे दूध पिलाया।
दूध पीते ही वह माँ की गोद में सो गई।
ले आना phr.v. Приносить
पिलाना (impv I) Поить
गोद m Место на коленях (сидящего человека)
