Текст чуть выходит за пределы по объёму, зато имеет анимационную реализацию с возможностью аудирования (см. под текстом).
Вообще сам персонаж придуман ещё в 80-е годы прошлого столетия, а этот комикс изначально издавался на английском. Текст и иллюстрации выполнены одним человеком. А-ля наш Сутеев или англичанка Беатрис Поттер.
गड़बड़ दास ‘यहाँ तुम्हारे लिये पानी नहीं है!’
Грамматические темы
Времена и наклонения: Настоящее обычное; Настоящее длящееся; Настоящее совершенное; Будущее обычное; Императив; Перфектив; Субъюнктив
Послелоги: का; के लिए; को; में
Идиомы: именной процессив; VR+देना; VR+सकना
Syn-модели: और; ने; या;
Автор: Jayanto Banerjee
Дата: 2019
Зн.: 292
2 “अरे! पानी ख़तम! अब मैं साइकिल के ट्यूब की पंक्चर की जाँच कैसे करूँगा?”
अरे ij Ох! (выражает тревогу)
ख़तम a Оконченный
साइकिल के ट्यूब m Велосипедная камера
पंक्चर E puncture Прокол
जाँच f Проверка
3 “सभी नल सूखे पड़े हैं… आस–पास कोई नल भी नज़र नहीं आ रहा।”
सभी pron Все до одного
सूखा a Высохший
पड़ना нп Оказываться
आस–पास adv Поблизости
नज़र आना phr.v. Попадаться на глаза
Текст содержит тавтологию. Переводчик не сумел развести английские Tap (Кран) и Hand pump (Водоколонка).
4 “यहाँ तुम्हारे लिए पानी नहीं है। चले जाओ!”
चला जाना comp.v. Убираться
5 “पैसे दो और पानी लो। कुछ भी मुफ़्त में नहीं मिलता!”
मुफ़्त में adv Даром
मिलना (зд.) Доставаться.
Перевод искажает изначальный смысл, поскольку выглядит нравоучением общего свойства. В исходнике:
Nothing is for free. Можно было проще: कुछ भी मुफ़्त में नहीं है!
6 “ओह! पानी की टंकी! रुको… कृपया, रुको भी!”
टंकी f Цистерна
7 “बदक़िस्मती? कोई बात नहीं, पिताजी ने मुझे कठिन समय में गाना सिखाया है…”
“इंद्रदेव, कुछ वर्षा ला दो।”
कोई बात नहीं phr ~Не бери в голову
सिखाना п Учить
ला देना (зд.) Ниспосылать
8 “आआआअइइइइ! ओह! मैं इसका गाना बर्दाश्त नहीं कर सकता!” इंद्रदेव ने कहा।
और बारिश हुई।
आआआअइइइइ! – звукоподражание.
ओह ij Ох! (выражает страдание)
बर्दाश्त करना phr.v. Терпеть Выносить
9 गड़बड़ दास पानी इकट्ठा करता है।
इकट्ठा करना phr.v. Собирать Накапливать
10 वह अपनी दुकान को दौड़ता है और पंक्चर ठीक करता है।
ठीक करना phr.v. Чинить
11 “वाह! आप महान् हो गड़बड़ दास! बारिश के लिए साथ ही पंचर ठीक करने के लिए धन्यवाद।”
12 “आप भी कृपया पानी की बचत कीजिए। या फिर मैं आपके लिए भी गाना गाऊँ… हम्म?”
गाऊँ subj 1 sg от गाना Петь (т.е. Спою под условием, если…)
हम्म ij (хмыканье) Х-м-м