HI Те моменты, те слова (2005)

Занимался своими делами, Ютюб крутил один за другим треки собранной под меня подборки индийских песен. Тут вдруг ухо зацепилось за особенно красивый мотив. Пришёл глянул. Оказалось, что ещё и текст есть. Решил перевести.

Поскольку для индийских песен невозможно найти аутентичного текста от автора, а доступные – сняты полуграмотными индийцами со слуха, мне пришлось перебрать с полдюжины вариантов данной песни и собрать свою версию с опорой на фактическое звучание.
Текст полон вульгаризмов, часть которых сохранилась в написании. В частности वो вместо нормативного वे. Но, скажем, क्यूँ (звучит отчётливо) заменил на литературное क्यों.

Грамматически песня построена на субъюнктиве. Поскольку семантику субъюнктива не могут объяснить даже туземные грамматисты, я попробовал обыграть его ускользающее значение каждый раз по-своему.
Мне не захотелось делать из перевода урок по грамматике хинди (хотя материала здесь – хоть отбавляй), поэтому предлагаю вам просто послушать красивую музыку.

К сожалению, классно сделанный трек с лирикой защищён от показа на сторонних ресурсах, поэтому ниже – официальный саундтрек из фильма «Яд любви» (2005), который мне лично нравится в разы меньше.

वो लम्हे, वो बातें
ТЕ МОМЕНТЫ, ТЕ СЛОВА

वो लम्हे, वो बातें। कोई न जाने
थी कैसी रातें… हो बरसातें!
वो भीगी भीगी यादें।
वो भीगी भीगी यादें।

Те моменты, те слова…
Никому не дано знать,
что это были за ночи… О ливни!
Те насквозь промокшие воспоминания…
Те насквозь промокшие воспоминания…

न मैं जानूँ, न तू जाने,
कैसा है यह मौसम
कोई न जाने।

Должно быть, ни я не знаю, ни ты не знаешь…
Что это за сезон такой,
Никому не дано было знать.

कहीं से यह फ़िज़ा आई।
ग़मों की धूप संग लाई।
ख़फ़ा हो गए हम।
जुदा हो गए हम।

Откуда-то пришёл этот антициклон,
Принёс с собой свет печалей.
Мы разругались.
Мы расстались.

वो लम्हे, वो बातें। कोई न जाने
थी कैसी रातें… हो बरसातें!
वो भीगी भीगी यादें।
वो भीगी भीगी यादें।

Те моменты, те слова…
Никому не дано знать,
что это были за ночи… О ливни!
Те насквозь промокшие воспоминания…
Те насквозь промокшие воспоминания…

सागर की गहराई से
गहरा है अपना प्यार।
सहराओं की इन हवाओं में
कैसे आएगी बहार।

Глубже океанских глубин
Наша любовь.
В этих ветрах пустынь
Как наступит весна?

कहाँ से यह हवा आई!
घटाएँ ख़ाली क्यों छाई?
ख़फ़ा हो गए हम।
जुदा हो गए हम।

Откуда-то налетел ветер!
Зачем ворошить никчёмный пепел?
Мы разругались.
Мы расстались.

वो लम्हे, वो बातें। कोई न जाने
थी कैसी रातें… हो बरसातें!
वो भीगी भीगी यादें।
वो भीगी भीगी यादें।

Те моменты, те слова…
Никому не дано знать,
что это были за ночи… О ливни!
Те насквозь промокшие воспоминания…
Те насквозь промокшие воспоминания…

 

1 комментарий

  1. Весна

    У меня открылся этот трек по Вашей ссылке. Красивая душевная музыка и абсолютно неимоверные фоновые картины..Удивлена, что наши вкусы совпали. Спасибо.

    Ответить

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *