Звукопорождение санскритской речи

Звукопорождение в случае с санскритом – это отдельная наука. Разумеется, её невозможно вот так взять и выложить вам. К счастью, мы не в вакууме находимся. У нас уже один язык освоен. Это обстоятельство позволяет нам сопоставить большую часть звуков санскрита со звуками родной речи.
Собственно, эта идея настолько очевидна, что…
Ниже я заменил в узнаваемых русских словах отдельные звуки средствами письма деванагари, предполагая за используемыми буквами совпадение звучания. Звучание – такое, как произносят санскрит сегодня.

Гласные
अ рукअ
आ (звательное) «Мआм, дай денег!»
इ спотइкаешься
ई пईво
उ и ऊ «Заберите Вашу покऊпкउ!»
ए вएтер (в начале слова:) «एшь давай!»
ओ слओво
ऐ «Полетऐм во сне?»
औ «Тебе кофе или какओ?»
ऋ «Столетний кедऋ одарил нас шишками»
ॠ так же только «ы» акцентированнее.
Примечание: ऋ звучит по-разному в разном окружении. Призвука «р» там в ряде случаев вообще может не быть.
ऌ невоспроизводимый буквами звук, типично издаваемый ДЦПшниками «ыг»
ॡ он же, только долгий «ыыг»

Согласные (вместе с гласным, но не везде)
क कчество
ख Воинствующее племя खмеров
ग «Поगсите свет»
घ (скороговоркой) «Дай Боघорошего здоровья»
ङ плаङка
च चшка
छ Корейская версия коммунизма зовётся чуछे
ज (традиционно) «Кусок мяса поजрился с обеих сторон», (мы произносим как) «जба это та же лягушка, только страшная»
झ (редкий звук) (скороговоркой) «Аझолодок по спине пошёл»
ञ «Таञ्чай будешь?»
ट (как в англ.) tea टime
ठ то же, но с придыхом
ड(как в англ.) डmp [dump]
ढ то же, но с придыхом
ण(как в англ.) uण्der
त तрелка
थ Веथ्ий Завет
द воद
ध «Это мой первый поध्од к снаряду»
न नчало всех начал
प पрус
फ Столица Кореи — फ्еньян
ब Каждому बрану по новым воротам
भ «Ты такой смешной, что аж оभ्охочешься с тебя»
म Выमранная совесть
य यщик
र रдость человеческого общения
ल «Пलвали мы как-то раз в Баренцевом море»
व Конечно, वся!
श Не проशйтесь
ष Крутится, вертится षр голубой
स सпоги
ह (по грамматике звонкое х, как в украинском галушки, но сейчас произносят как) हлва

Примечание:
Придыхания звучат мягче, чем в русском. Выраженного «х» звучать не должно.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *