Букет сказок. Хризантема десятая

कोऽपि जनः, आम्र–फलानि कदा भक्षयिष्यामि, इति चिन्तयन्, तेषाम् एव माधुर्यं स्मरन् आसीत्। तावत् अकस्मात् केनाऽपि पथिकेन पृष्टः–
– भोः द्वे, पञ्च, दश च संकलितानि कनि भवन्ति?
सः आह–
– सप्तदश आम्राणि।

* * *

यस्य चित्तं यत्र लग्नं, तत् एव सः तु बोधति।

Художественный перевод Р. Навьяна

Один артист стоял и думал: «Ну когда, когда смогу отведать манго плод я?» и вспоминал пьянящий вкус на языке.
И тут, нипочему, спросил его один прохожий:
– Почтенный, сколько будет, если сложить два, пять и десять?
Тот отвечал:
– Семнадцать… спелых манго!

* * *

Душа к какой Фигуре приросла,
Ту лярву лишь и может наблюдать.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *