Раджа-мартанда 2:49

आसन–जयात् अनन्तरं प्राणायामम् आह–
Следом за अनन्तरं освоением позы आसन–जयात् автор заводит речь आह о намеренной регуляции дыхания प्राणायामम्–
॥ तस्मिन् सति श्वास–प्रश्वासयोः गति–विच्छेदः प्राणायामः
आसन–स्थैर्ये सति, तद्–निमित्तकः प्राणायाम–लक्षणः योगाङ्ग-विशेषः अनुष्ठेयः भवति।
В условиях सति устойчивости позы आसन–स्थैर्ये, становится भवति возможным к выполнению अनुष्ठेयः зависящий от этого [устойчивости позы] तद्–निमित्तकः особый вспомогательный приём отрешения योगाङ्ग-विशेषः, носящий имя «намеренная регуляция дыхания» प्राणायाम–लक्षणः।

Обратите внимание, как причастие долженствования अनुष्ठेयः употреблено в «мягком» значении «может быть пригоден к…». Это явственно видно из контекста.

– कीदृशः?
– Какого свойства कीदृशः?
– श्वास–प्रश्वासयोः गतिविच्छेद–लक्षणः।
– Определяемый как прерывание течения गतिविच्छेद–लक्षणः вдоха и выдоха श्वास–प्रश्वासयोः।

Слово लक्षण в конце сложного слова может обозначать либо «характеризующийся…», «определяемый как…» либо «именуемый…». В данном случае оно употреблено в первом значении, а двумя предложениями выше – во втором.

श्वास–प्रश्वासौ 1[कृत–लक्षणौ]1 2[निरुक्तौ]। तयोः त्रि–धा रेचन–स्तम्भन–पूरण–द्वारेण बाह्य–आभ्यन्तरेषु स्थानेषु गतेः प्रवाहस्य विच्छेदः धारणं प्राणायामः उच्यते॥
Вдох и выдох श्वास–प्रश्वासौ были разъяснены निरुक्तौ [толк на 1:31]। «Намеренной регуляцией дыхания प्राणायामः» зовётся उच्यते их तयोः трёхфазное त्रिधा, путём выдоха, задержки и вдоха रेचन–1[कुम्भन–]1 2[स्तम्भन–]पूरण–द्वारेण, прерывание विच्छेदः (= то есть задержка धारणं) течения गतेः (= тока प्रवाहस्य) во внешней или внутренней बाह्य–आभ्यन्तरेषु точке स्थानेषु॥

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *