ЙА 2:49 — определение прāн̣āйāмы (+2)

* ЙБх * РМ * ТВ * ЙВ * ЙБхВ * САБ * ЙСА *
॥ तस्मिन् सति, श्वास–प्रश्वासयोः गति–विच्छेदः प्राणायामः
тасмин сати, ш́вāса-праш́вāсайох
гати-виччхедах прāн̣āйāмах

[независ. меп:] тасмин – если она; сати – есть; [:]
гати-виччхедах – пресечение процесса;
ш́вāса-праш́вāсайох – вдыхания и выдыхания;
прāн̣āйāмах — это прāн̣āйāма

Если она есть, [то] пресечение процесса
вдыхания и выдыхания – это прāн̣āйāма.

РН «Она» — в смысле «поза». Подробная проблематика отрывка и прāн̣āйāмы в целом — читается в контексте бхāшьи.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *