ма̄н̣д̣ӯкйа-упанишат

Мой перевод см. здесь.

॥ हरिः ॐ॥

⁰¹«ॐ» इति एतत् अक्षरम् इदं सर्वम्। तस्य उपव्याख्यानम्–
भूतं, भवत्, भविष्यत् – इति सर्वम् ओंकारः एव।
यत् च अन्यत् त्रिकाल–अतीतं, तत् अपि ओंकारः एव॥

«АУМ» ити етат акшарам идам сарвам. тасйа упавйак^хйанам-
б^хӯтам, б^хавам, б^хавишйат – ити сарвам ом̇кāра^х ева.
йат ча анйат трикāла-атӣтам̇, тат апи ом̇кāра^х ева..

⁰²सर्वं हि एतत् ब्रह्म। अयम् आत्मा ब्रह्म। सः अयम् आत्मा चतुष्पात्॥

сарвам̇ хи етат брахма. айам āтмā брахма. са^х айам āтмā чатушпāт..

⁰³जागरित–स्थानः, बहिष्प्रज्ञः, सप्त–अङ्गः, एकोनविंशति–मुखः, स्थूल–भुक् वैश्वानरः – प्रथमः पादः॥

жāгарита-ст^хāна^х, бахишпржн̃а^х, сапта-ан̇га^х, еконавим̇щати-мук^ха^х, ст^хӯла-б^хук ваищвāнара^х – прат^хама^х пāда^х..

⁰⁴स्वप्न–स्थानः, अन्तःप्रज्ञः, सप्त–अङ्गः, एकोनविंशति–मुखः, प्रविविक्त–भुक् तैजसः – द्वितीयः पादः॥

свапна-ст^хāна^х, анта^хпражн̃а^х, сапта-ан̇гах, еконавим̇щати-мук^ха^х, правивикта-б^хук таижаса^х – двитӣйа^х пāда^х.

⁰⁵यत्र सुप्तः न कंचन कामं कामयते, न कंचन स्वप्नं पश्यति, तत् सुषुप्तम्। सुषुप्त–स्थानः, एकीभूतः, प्रज्ञान–घनः एव, आनन्दमयः हि आनन्द–भुक्, चेतोमुखः, प्राज्ञः – तृतीयः पादः॥

йатра супта^х на кам̇чана кāмам̇ кāмайате, на кам̇чана свапнам пащйати, тат сушуптам. сушупта-ст^хāна^х, екӣб^хӯта^х, пражн̃ана-г^хана^х ева, āнандамайа^х хи āнанда-б^хук, чето-мук^ха^х, прāжн̃а^х – тр̊тӣйа^х пāда^х..

⁰⁶एषः सर्वेश्वरः, एषः सर्वज्ञः, एषः अन्तर्यामी, एषः योनिः सर्वस्य‍, प्रभव–अप्ययौ हि भूतानाम्॥

еша^х сарвещвара^х, еша^х сарважн̃а^х, еша^х антарйāмӣ, еша^х йони^х сарвасйа, праб^хава-апйайау хи б^хӯтāнāм..

⁰⁷न अन्तःप्रज्ञं, न बहिष्प्रज्ञं, न उभयतःप्रज्ञं, न प्रज्ञान–घनं, न प्रज्ञं, न अप्रज्ञम्। अदृष्टम्, अव्यवहार्यम्, अग्राह्यम्, अलक्षणं, अचिन्त्यम्, अव्यपदेश्यम्, एक–आत्म–प्रत्यय–सारं प्रपञ्च–उपशमं, शान्तं, शिवम्, अद्वैतं – चतुर्थं मन्यन्ते। सः आत्मा, सः विज्ञेयः॥

на анта^хпражн̃ам̇, на бахишпражн̃ам̇, на уб^хайата^х-пражн̃ам̇, на пражн̃āна-г^ханам̇, на пражн̃ам̇, на апражн̃ам. адр̊шт̣ам, авйавахāрйам, агрāхйам, алакшан̣ам, ачинтйам, авйападещйам, ека-āтма-пратйайа-сāрам̇ прапан̃ча-упащамам̇, щāнтам̇, щивам, адваитам̇ – чатурт^хам̇ манйанте. са^х āтмā, са^х вижн̃ейа^х..

⁰⁸सः अयम् आत्मा अध्यक्षरम् ओंकारः। अधिमात्रं पादाः मात्राः, मात्राः च पादाः– अकारः, उकारः, मकारः इति॥

са^х айам āтмā ад^хйакшарам ом̇кāра^х. ад^хмāтрам̇ пāдā^х мāтрā^х, мāтрā^х ча пāдā^х – акāра^х, укāра^х, макāра^х ити..

⁰⁹जागरित–स्थानः वैश्वानरः अकारः – प्रथमा मात्रा, आप्तेः आदिमत्त्वात् वा आप्नोति ह वै सर्वान् कामान्, आदिः च भवति, यः एवं वेद॥

жāгарита-ст^хāна^х ваищвāнара^х акāра^х – прат^хамā мāтрā, āпте^х, āдиматтвāт вā. āпнот^х ха ваи сарвāн кāмāн, āди^х ча б^хавати, йа^х евам веда.

¹⁰स्वप्न–स्थानः तैजसः उकारः – द्वितीया मात्रा, उत्कर्षात्, उभयत्वात् वा। उत्कर्षति ह वै ज्ञान–सन्ततिं, समानः च भवति न अस्य अब्रह्मवित् कुले भवति, यः एवं वेद॥

свапна-ст^хāна^х таижāса^х укāра^х – двитӣйā мāтрā, уткаршāт, уб^хайатвāт вā; уткаршати ха ваи жн̃āна-сантатим̇, самāна^х ча б^хавати, на асйа абрахмавит кӯле б^хавати йа^х евам̇ веда.

¹¹सुषुप्त–स्थानः प्राज्ञः मकारः – तृतीया मात्रा, मितेः, अपीतेः वा। मिनोति ह वै इदं सर्वम् अपीतिः भवति, यः एवं वेद॥

сушупта-ст^хāна^х прāжн̃а^х макāра^х – тр̊тӣйā мāтрā, мите^х, апӣте^х вā. миноти ха ваи идам̇ сарвам апӣти^х б^хавати, йа^х евам̇ веда.

¹²अमात्रः चतुर्थः अव्यवहार्यः प्रपञ्च–उपशमः शिवः अद्वैतः। एवम् ओंकारः आत्मा एव। संविशति आत्मना आत्मानं, यः एवं वेद॥

амāтра^х чатурт^ха^х авйавахарйа^х, прапан̃ча-упащама^х, щива^х, адваита^х. евам ом̇кāра^х āтмā ева. сам̇вищати āтманā āтмāнам̇, йа^х евам̇ веда.