Шутки на санскрите. #10

– कुतः रोदसि, वत्स? – माता अपृच्छत्।
बालकः प्रत्यवदत्–
– अम्ब! पिता भित्तौ चित्रम् आलम्बयितुम् मुद्गरेण कीलकं प्रहरति स्म। तदा तस्य अङ्गुली व्रणिता। अतः एव»।
इति रोदन–निरुद्ध–कण्ठः सगद्गदम् अवदत्।
माता बालकम् आश्वासयन्ती प्रत्यवदत्–
– किंचित् करं खलु तत्। मा रुदः। त्वया हसितव्यम् आसीत्» इति।
बालकः उच्चैः रुदन् अवदत्–
– अम्ब! मया हसितम् एव इति।

СЛОВАРЬ:
मुद्गरः Молоток

— Чего плачешь, деточка? – спрашивает мать.
Ребенок отвечает:
— Мамочка! Папа заколачивал гвоздь, чтобы повесить на стену картину. И при этом поранил себе палец. Вот почему.
Говорит со всхлипываниями, а у самого рёв сжимает горло.
Мать, подбадривая ребенка, ответила:
— Ах, подумаешь, какое дело! Не плачь. Тебе посмеяться бы надо было…
А ребенок, плача навзрыд, говорит:
— Мамочк-а-а! Так я и посмеялся…

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *