Шутки на санскрите. #18

काचन वृद्धा पलितकेशिनी दन्तहीना नमिताकृतिः दण्ड–अवलम्बिनी वीथ्यां शनैः गच्छति स्म। कश्चन युवा, तां दृष्ट्वा तस्याः वयो–गौरवात् तां प्रणनाम। सा सुदीर्घं तं विलोक्य, सहर्षम् अवदत्–
– रे, बहूनि वर्षाणि गतानि खलु त्वां वीक्ष्य! तदा कृशः अद्य स्थूलः, तदा उपनेत्रं न असीत्, अद्य त्वं उपनेत्र–धारी, तदा श्मश्रुहीनः, इदानीं तु वदने प्रभूतं श्मश्रु, गच्छता कालेन महान् खलु विकारः। इदानीम् एव तव नाम स्मरामि। तव नाम रामसामिः इति।
युवा किंचित् विहस्य अवदत्–
– आर्ये, मम नाम रामसामिः इति न, मम नाम कृष्णमूर्तिः।
वृद्धा झटिति उवाच–
– तव नामनि अपि विकारः किम्? कालस्य गतिः कियती कुटिला!
Согбенная старуха с седыми волосами, с выпавшими зубами медленно брела по улице, опираясь на трость. Один молодой человек, увидев её, отвесил ей поклон перед лицом весомости её возраста. Она пристально всмотрелась в него и радостно проговорила:
— Ого! Вообще-то много лет прошло с тех пор, как видела тебя в последний раз. Тогда был худенький, сейчас упитанный. Тогда не было очков, теперь носишь очки. Тогда был безусый. Теперь на лице обильная растительность. Ох и серьёзные перемены с годами… Ща, погодь, имя твоё вспоминаю… Тебя зовут Альфред!
Молодой человек, чуть усмехаясь, говорит:
— Уважаемая, меня зовут не «Альфред». Моё имя – Викентий.
Старуха моментально ответила:
— Что, даже имя сменилось? Нет, ну ты глянь, какой затейливый ход времени!..

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *