Su 2:10 устранение клещ

पूर्वं कर्म–योगम् अभिधाय, तेन विरलाः क्लेशाः तत्–समनन्तर–भावि–पुरुष–ख्यात्या दग्धाः भवन्ति, इति अर्थात् अभिहितम् । तत्र सूक्ष्माणां दग्धानाम् अधुना समूल–उन्मूलन–उपायम् आह–
После того как предварительно была описана карма-йога, по смыслу было изложено, что разрыхленные ею клещи оказываются сожжены следующим непосредственно за ней осознанием пуруши (пуруша-кхйāти). В связи с этим теперь <автор> приводит средство выкорчевывания под корень тонких сожжённых:
ते प्रतिप्रसव–हेयाः सूक्ष्माः॥
Они устранимы возвращением <ума>
в исходное состояние, <если> тонкие.
चित्तस्य निवृत्त–अधिकारस्य प्रकृतौ प्रलयः प्रतिप्रसवः। तेन हेयाः सूक्ष्माः क्लेशाः। स्वमूल–भूत–चित्त–हानौ तत्–संस्कार–रूपाः सूक्ष्माः समूल–घातं हताः भवन्ति, इति अर्थः॥
Пратипрасава или возврат в исходное состояние — это разложение в Матрице ума, чьё господство прекращено. Посредством этого устранимы тонкие клещи. Смысл в том, что при устранении ума, являющегося <их> личным корнем тонкие формы их бессознательных импринтов (сам̇скāра) в связи с тем, что уничтожен корень, оказываются уничтожены.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *