Лингво-квест 15. Сиддха

1. Исходный вид

योनिंवामेनसंपीड्यमेढ्रादुपरिदक्षिणं। ऋजुकायस्समासीनस्सिद्धासनमुदीरितं।

2. Приведённый вид

योनिं वामेन संपीड्य,
मेढ्रात् उपरि दक्षिणम्।
ऋजुकायः समासीनः
सिद्धासनम् उदीरितम्॥

3. Предварительные замечания

Если бы те или иные высказывания участвовали в конкурсе «Развесистая клюква», то приведённое, вне всяких сомнений, заняло бы одно из призовых мест. Я не буду достраивать его до полного, чтобы вы тоже ощутили всю глубину вкуса.

4. Синтаксическая форма (анвайа)

योनिं वामेन संपीड्य, मेढ्रात् उपरि दक्षिणम्, ऋजुकायः समासीनः सिद्धासनम् उदीरितम्।

5. Лексика
योनिः Вульва
वामः Левый
मेढ्रम् Половой член
दक्षिणः Правый
ऋजुः Прямой

6. Пословный перевод

Сжав संपीड्य вульву योनिं левым वामेन, поверх उपरि гениталий मेढ्रात् правый दक्षिणम्, сидящий समासीनः с прямым телом ऋजुकायः #БВ# зовётся उदीरितम् Сиддхāсаной सिद्धासनम्।

7. Последующие замечания
Несложно догадаться, что योनिं здесь метафора. У мужчин, как правило, вульва отсутствует. Поэтому сжать её проблематично. Подразумевается промежность как таковая.
То, что человек, не может уравниваться с āсаной, мы уже констатировали неоднократно. Āсана – это манера его сидения, а не он сам.
Кто левый? Кто правый? Что нужно сделать с правым? Для знающего предмет восстановить не представляет труда. Но для постороннего это описание – бессвязный набор слов.

8. Окончательный перевод

Сдавив промежность левым, поверх гениталий правый, сидящий с прямым телом зовётся Сиддхāсаной.

Приведите мне хоть одно основание, почему переводчик должен улучшать этот бред, даже если знает, о чём речь?
Поэтому, 8:7.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *