UPenn Ms. Coll. 390, Item 1922 — Хат̣ха без рāжа-йоги

Наткнулся в архивах рукописей на никому не известный текст по Хат̣ха-йоге, снял со списка транскрипцию. В целом, переводится без словарей. За исключением дюжины явно битых мест.

Содержанием опуса являются восемь практик пранайамы, начиная с сурйа-бхеданы, заканчивая кевала-кумбхакой.

[л.1] śrī ga ṇe śā ya na ma ḥ ॥ sū rya bhe de (da) na mu jjā yī ta thā sī tkā ra śī ta lī॥ bha sri (stri) bhrā ma rī mū rchā ke va laṃ cā ṣṭa kuṃ bha kā ḥ ॥ 1 ॥ pū ra kāṃ te tu ka rta vyo baṃ dho jā laṃ da rā bhi dhāḥ (dhaḥ)॥ kuṃ bha kāṃ te re ca kā dau ka rta vyaṃ (vya) stū ḍi (ḍḍī) yā ṇa (na) kāḥ (kaḥ) ॥ 2 ॥ a dha stā t ku neṃ #?# tvai va kaṃ kaṃ ṭha saṃ ko ca ne kṛ taṃ ॥ ma dhya pa ści ma tā ne na syā t prā ṇo bra hma nā ḍi kāḥ (kaḥ) ॥ 3 ॥ a pā na mū rdhva mu tththā (tthā) pya prā ṇa kaṃ ṭhā da dho na ye t ॥ yo gī ja rā vi ni rmu kto ṣo ḍa śā bda va yo bha ve t ॥ 4 ॥ ta tra sū rya bhe de (da) naṃ ॥ ā sa ne #дописана карандашом по левому полю, в тексте v# kha de yo gī ba dhvā va jrā sa naṃ ta taḥ ॥ da kṣa nā ḍyā sa mā kṛ ṣya ba hi stha (sstha) ḥ pā (pa) va na ḥ śa nai ḥ ॥ 5 ॥ ā ke śā dā na khā [л.1 об] grā cca ni ro dhā va dhi kuṃ bha ye t ॥ ta ta ḥ śa nai rvā ma nā ḍyā re ca ye t pa va naḥ (naṃ) su dhī ḥ ॥ 6 ॥ ka pā la śo dha naṃ vā ta do ṣa ghnaṃ kṛ mi do ṣa haṃ ॥ pu na ḥ pu na ri daṃ kā ryaṃ sū rya bhe da na mu tta maṃ ॥ 9 ॥ a tho jjā ī (yī) ॥ mu khaṃ ni ya mya nā sā bhyā mā kṛ ṣya pa va naḥ (naṃ) śa nai ḥ ॥ ya thā la ga ti kaṃ ṭha su {hṛ} da yā va dhi pū ra ṇaṃ ॥ 10 ॥ pū ra (rva) kuṃ bha ya ta ḥ prā ṇā n re ca ye di ḍa yā ta ta #испр. с tā# ḥ ॥ śle ṣmā (ṣma) do ṣa ha raṃ cai va de hā na la vi va rdha naṃ ॥ 11 ॥ nā ḍī ja lo da rī dhā tu ga ta do ṣa vi nā śa naṃ ॥ ga cha (ccha) ta sti ṣṭha ta kā (skā) ryā (rya) mu jjā <yyā> khyaṃ kuṃ bha kaṃ tvi daṃ ॥ 12 ॥ a tha sī tkā ra ḥ ॥ kuṃ bhaṃ ku ryā t sa dā va ktre ghrā ṇe cai va vi jṛṃ bha te ॥ e va ma bhyā sa yo ge na kā ma de vo dvi tī ya ka ḥ ॥ 13 ॥ yo gi nī ca kra [л.2] mā sā dya sṛ ṣṭi saṃ hā ra kā ra ka ḥ ॥ na kṣu dhā na tṛ ṣā ni drā nai vā la sya (syaṃ) pra jā ya te ॥ 14 ॥ bha ve t sva chaṃ (cchaṃ) da de ha stu sa sa rvo pa dra va va rji ta ḥ ॥ a ne na vi dhi nā ni saṃ yo gīṃ drā (dro) bhu vi maṃ ḍa le ॥ 15 ॥ e va me va bha vo ktaṃ ca yaḥ prā ṇaṃ sa ta taṃ {pi} be t ॥ a bdā rdhe na bha ve tta sya sa rva ro ga pa ri kṣa ya ḥ ॥ 16 ॥ ra sa nā tā lu mū le na ya ḥ prā ṇaṃ sa ta taṃ pi bo (be) t ॥ a tha śī ta lī ॥ ji vha (hva) yā vā yu mā kṛ ṣya pū rva va tkuṃ bha kā da ya #избыт# nu ॥ 17 ॥ śa nai stu ghrā ṇa raṃ dhrā bhyāṃ re ca ye da ni laṃ su dhī ḥ ॥ gu lma plī ho da raṃ cā pi jva ra pi tta kṣu dhā tṛ ṣa (ṣā) ॥ 18 ॥ e tā śca sī ta lī nā ma kuṃ bha ke॥ ya ni haṃ ti ca ॥ a tha [л.2. об.] bha sri (stri) kā ॥ u (ū) rvo rī (ru) pa ri saṃ sthā pya u bhau pā da ta le ta thā ॥ 19 ॥ sa mya k pa dmā sa naṃ ba dhvā sa rva pā pa pra ṇā śa naṃ ॥ sa mya k pa dmā sa naṃ kṛ tvā sa ma grī vo da raṃ su dhī ḥ ॥ 20 ॥ mu kha (khaṃ) saṃ ya mya ya tne na prā ṇa ghrā ṇe na re ca ye t ॥ ya thā la ga ti hṛ tkaṃ ṭhaṃ ka po le ca sa maṃ ta ta ḥ ॥ 21 ॥ ve ge na pū ra ya (ye) ccā pi hṛ tpa dmā va dhi mā ru taṃ ॥ pu na rvi re ca ya (ye) tta dva tpū ra ye cca pu na ḥ pu na ḥ ॥ 22 ॥ ya thai va lo ha kā rā ṇāṃ bha sri (stri) ve ge na cā lya te ॥ ta thai va sva śa rī ra stha (sthaṃ) cā la ye tpa va naṃ su dhī ḥ ॥ 23 ॥ ya dā śra mo bha ve dde he ta dā sū rye ṇa re ca ye t ॥ ya thā la ga ti hṛ tkaṃ ṭhe ka po le ca sa maṃ ta ta ḥ ॥ 24 ॥ ve ge ca pū ra ya (ye) [л.3] ccā pi hṛ tpa dmā va dhi mā pnu tīṃ ॥ pu na rvi re ca ye tta dva tpū ra ye cca pu na ḥ pu na ḥ ॥ 25 ॥ ya tho da raṃ bha ve tpū rṇaṃ a nī le na ta thā la ghu॥ dhā ra ya nnā si kā ma dhye ta rja nī bhyā (bhyāṃ) vi nā dṛ ḍhaṃ ॥ 26 ॥ kuṃ bha kaṃ pū rva va tkṛ tvā re ca ye di ḍa yā ni laṃ ॥ vā ta pi ttaṃ (tta) śle ṣma ha raṃ śa rī rā gni vi va rdha naṃ ॥ 27 ॥ kuṃ ḍa lī bo dha kaṃ sa rva do ṣa ghnaṃ su kha daṃ hi taṃ ॥ vra (bra) hma nā ḍī mu khāṃ ta sya ma la va rga vi nā śa naṃ ॥ 28 ॥ gu ṇa tra yaṃ (ya) sa mu dbhū taṃ graṃ thi tra ya vi bhe da kaṃ ॥ vi śe ṣe ṇai va ka rtta (rta) vyaṃ bha srā (strā) khyaṃ kuṃ bha kaṃ tvi daṃ ॥ 29 ॥ a tha bhrā ma rī ॥ ve gā tkṛ ṣṭaṃ pū ra kaṃ bhṛṃ ga nā daṃ bhṛ (bhṛṃ) gī nā daṃ re ca kaṃ maṃ da maṃ da (daṃ) ॥ yo gīṃ drā ṇā me va ma bhyā saṃ yo gā cci te jā tā kā ci dā [л.3 об.] naṃ da mu drā ॥ 30 ॥ a tha mū rchā (rcchā) kuṃ bha ka ḥ ॥ pū ra kā ṃte gā ḍha ta raṃ ba dhvā (ddhvā) jā laṃ dha raṃ śa nai ḥ ॥ re ca ye nmū rcha (rcchā) nā ‘ pye va ma no mū rchā (rcchā) su kha pra dā ॥ 31 ॥ a ta ḥ pra va rti to dā ra mā ru tā pū ri to da ra ḥ ॥ sā kṣā vra tya bhya gā dho pī pla va te pa dma pa tra va t ॥ 32 ॥ a tha ke va la (lam) ॥ prā ṇā yā ma vi dhā (dhāḥ) pro ktā re ca ke (ka) kuṃ bha pū ra kai ḥ ॥ sa hi tā (taḥ) ke va la śce ti kuṃ bha ko dvi vi dho ma ta ḥ ॥ 33 ॥ re ca kaṃ pū ra ṇaṃ ku yā (ryā) tsa de (dai) ve (va) sa hi ta kuṃ bha kā ḥ ॥ sa tu ke va la kuṃ bha stu re ca pū ra ka va rji ta ḥ ॥ 34 ॥ yā va tke va la si tdhi (ddhi) syā (ssyā) tsa hi taṃ tā va dā bhya se t ॥ re ca kaṃ pū ra kaṃ tya vtkā (ktvā) mu khe yad vā ya (yu) dhā ra ṇaṃ ॥ 35 ॥ prā ṇā yā mo ya mi tyu ktā (ktaḥ) sa tu ke va la kuṃ bha ka ḥ ॥ kuṃ bha ke ke va la (le) si tdhi (ddhe) [л.4] re ca pū ra ka va rji te ॥ 36 ॥ na ta sya du rla bhaṃ kiṃ ci ttri ṣu lo ke ṣu vi dya te ॥ śa ktya (ktyā) ke va la kuṃ bhe na ya the ṣṭaṃ vā yu dhā ra ṇaṃ ॥ 37 ॥ rā ja yo ga pa daṃ cai va la bhya te nā tra saṃ śa ya ḥ ॥ ha ṭhaṃ vi nā rā ja yo go rā ja yo gaṃ vi nā ha ṭha ḥ ॥ 38 ॥ na si dhya ti ta to yu gma mā bhī ṣya ttau sa ma bhya se t ॥ kuṃ bha kāṃ (kaṃ) prā ṇa re cā ṃte ku yā (ryā) t ci ttaṃ ni rā ma yaṃ ॥ 39 ॥ e va ma bhyā sa yo ge na rā ja yo ga pa daṃ vra je t ॥ kuṃ bha kā tkuṃ ḍa lī bo dha ḥ kuṃ ḍa lī bo dha to bha ve t ॥ 40 ॥ a ṃta rga lā su ṣu mnā ca ra ha si tdhi (ddhi) śca jā ya te॥ #в строке выпущен слог# ā hā raṃ kṣī ya te yo gī kṛ ṣṇa pa kṣa (kṣe) ya thā śa śī ॥ 41 ॥ śu kla pa kṣa (kṣe) ya thā caṃ dra sta thā śvā so mṛ to pa maṃ ॥ va pu ḥ kṛ śa tvaṃ va da na pra sa nna tā nā da sphu [л.4 об.] ṭa tvaṃ na ya ne ṣu (su) ni rma le ॥ ā ro gya tā vi du ja yo gi dī pa naṃ na ḍī vi śu tdhi (ddhi) rha ṭha yo ga la kṣa ṇaṃ ॥ 42 ॥ prā ta rma dhyaṃ di ne sā ya ma dhya rā tre ca kuṃ bha kā t ॥ śa nai ra śī ti pa ryaṃ taṃ ca tu rṣā (rvā) ra (raṃ) sa ma bhya se t ॥ 43 ॥ i ḍa yā vi va śo ḍa śa bhiḥ pa va na ku ra ṣa ṣṭi ca tu raṃ kuṃ bha kaṃ ॥ tya ja ta pīṃ (piṅ) ga la yā śa na kai rda śa bhi rda śa bhi rda śa bhi ra dhi kai ḥ ॥ 44 ॥ i ti rā ja yo gaṃ vi nā ha ṭha ḥ saṃ pū rṇaṃ (rṇaḥ) ॥ śrī vi śve śva rā rpa ṇa ma stu ॥

Статистика: 75 выловленных грамматических ошибок и с дюжину не поддавшихся сразу явно битых мест.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *