RNSMC-001 — Ган̣еща-ашт̣ака

Начитавшись санскритской макулатуры, я задался вопросом: неужели так сложно сделать качественный текст от руки? Ну и единственный способ ответить самому себе на этот вопрос – начать составлять рукописи.
Так родилась Radim Navyan Sanskrit Manuscript Collection (RNSMC). Ниже – первый номер коллекции. Вообще-то это третий по счёту текст, который я взялся переписывать. Но два первых длинные, поэтому именно этот список оказался законченным раньше других.


Транскрипция IAST (сплошная)

[л.1 об.]
śrī ga ṇe śā ya na maḥ ga ṇa pa ti pa ri vā raṃ cā ru ke yū ra hā raṃ gi {ri} va ra dha ra sā raṃ yo gi nī ca kra cā raṃ bha va ja la pa ri vā raṃ duḥ kha dā ri {drya} hā raṃ ga ṇa pa ti {ma} bhi vaṃ de va kra tuṃ ḍā va tā raṃ 1 a khi la {ma} {la} vi nā śaṃ pā ṇi nā ha sta pā śaṃ ka na ka gi ri ni vā saṃ sū rya ko ṭi pra kā śaṃ bha {ja} bha va gi ri nā śaṃ mā la tī tī ra vā saṃ ga ṇa pa ti ma bhi vaṃ de mā na se rā ja haṃ saṃ 2 vi ṣa ma ma ṇi ma yū khaiḥ śo bha mā naṃ vi dū raiḥ ka na ka ra ci ta ci traṃ kaṃ ṭha de śe pa vi traṃ da dha ti vi ma la hā raṃ sa rva dā ya sya sā raṃ ga ṇa pa ti ma bhi vaṃ de va kra tuṃ ḍā va tā raṃ 3 du ri ta ga ja ma maṃ daṃ vā ra ṇīṃ cai va ve daṃ vi di ta ma khi la nā daṃ nṛ tya mā naṃ da saṃ sthaṃ da dha ti śa śi su va ktraṃ cāṃ ku śaṃ yo vi śe

[л.2] ṣaṃ ga ṇa pa ti ma bhi vaṃ de rsa (sa) rva dā naṃ da kaṃ daṃ 4 tri na ya na yuta bhā le śo bha mā ne vi śā le mu ku ṭa ma ṇi su ḍhā le mau kti kā nāṃ ca jā le dha va la ku su ma mā le ya sya śī rṣaṃ vi śā #дописано с śa# le ga ṇa pa ti ma bhi vaṃ de sa rva dā ca kra pā ṇiṃ 5 va pu ṣi ma ha ti rū paṃ pī ṭha mā dau su dī paṃ ta du pa ri ra sa ko ṇaṃ ya sya co rdhvaṃ tri ko ṇaṃ ga ja mi ta da la pa dmaṃ saṃ sthi taṃ cā ru rū paṃ ga ṇa pa ti ma bhi vaṃ de ka lpa vṛ kṣa sya kaṃ daṃ va ra da vi śa da śa staṃ da kṣi ṇaṃ ya sya ha staṃ sa da ya ma bha ya daṃ taṃ ciṃ ta ye ci tra saṃ sthaṃ () śa ba la ku ṭi la śuṃ ḍaṃ cai ka tuṃ ḍaṃ dvi tuṃ ḍaṃ ga ṇa pa ti ma bhi vaṃ de sa rva dā va kra tuṃ ḍaṃ 7 kal pa dru mā dhaḥ sthi ta kā ma dhe nuṃ ciṃ tā #дописано с ta# ma ṇiṃ da kṣi ṇa pā ṇi

[л.2 об.] śuṃ ḍaṃ () bi bhrā ṇa ma tya dbhu ta ci tra rū paṃ yaḥ pū ja ye tta sya sa ma sta si ddhiḥ 8 vyā sā ṣṭa ka mi daṃ pu ṇyaṃ ga ne śa sta va naṃ nṛ ṇāṃ () pa ṭha tāṃ duḥ kha nā śā ya vi dyāṃ sa śri ya ma śnu te 9 i ti śrī ga ṇe śā ṣṭa kaṃ saṃ pū rṇaṃ॥ śu bha ma stu॥ *॥

Сводка
Слогов: 526
Ошибок: 1 (0,2%).
Ошибку я видел сразу, но рука не поднялась её исправлять. Формально делается это двумя параллельными штришками поперек лишнего вензеля. Но не хотелось портить картину.
В двух местах зазевался и впихивал приписную долгую ा тонким краем пера.
Некоторые слоги трудночитаемы. Оценив объективно, я взял их в {фигурные скобки}. Но надо учесть, что у меня не получилось отснять текст под прямым углом, поэтому мешает искажение пропорций.

По меньшей мере себе я доказал две вещи: Первое: изготовить качественный список письмом нагари сложно, но вполне реально. Да, несколько испорченных черновиков уходит в топку. Но в конце концов ты научаешься держать нужный градус сосредоточенности. Второе: большинство санскритских рукописей написаны безграмотными срисоывальщиками. Мне удалось набить руку и поставить почерк за два месяца практически с нуля без заметного особого объёма выписанного материала. Следовательно, когда мы видим разбегающиеся в разные стороны крокозябры, то должны отдавать себе отчёт – человек впервые держит перо в своей руке. А значит, не то что не является профессиональным писчиком, так ещё и языком не владеет. Отсюда всё это мракобесие с пятнадцатью – двадцатью процентами ошибок.
И не может быть такого в природе, чтобы люди ясно мыслили, но криво писали. Матрица фрактальна и голографична, а форма соответствует содержанию. Коли ваши тексты написаны левой лапкой кота Барсика, то и две с половиной неглубокие мысли на весь текст вы скорее всего тоже позаимствовали у пушистого домашнего питомца.
К счастью, ситуация резко поменялась, поскольку отныне в интернете имеется по меньшей мере один грамотно составленный санскритский список. То ли ещё будет.

Статус рукописи
Подарена.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *