R 3:19 — знание ума другого

सिद्धि–अन्तरम् आह–
Оглашает следующее достижение:

3:19 प्रत्ययस्य पर–चित्त–ज्ञानम्

<В результате свидетельствования>
когниции – знание ума другого.
प्रत्ययस्य पर–चित्तस्य केनचित् मुख–राग–आदिना लिङ्गेन गृहीतस्य यदा संयमं करोति, तदा परकीय–चित्तस्य ज्ञानम् उत्पद्यते– सरागम् अस्य चित्तं, वीतरागं वा इति। पर–चित्त–गतान् सर्वान् अपि धर्मान् जानाति, इति अर्थः॥
Когда лицо выполняет фиксацию (сам̇йама) пратйайасйа когниции чужого ума, регистрируемой по какому-либо отличительному признаку, например, выражению лица, тогда возникает знание (жн̃āна) ума (читтадругого (пара): страстный его ум или бесстрастный. Другими словами, лицо познаёт все атрибуты, присутствующие в уме другого.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *