БЧА 1. Восхваление идеи пробуждения

РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ
ВОСХВАЛЕНИЕ ИДЕИ ПРОБУЖДЕНИЯ

По окончании перевода Третьего раздела БЧА «Принятие идеи пробуждения» я столкнулся с непреодолимой трудностью: так кто же, для кого, зачем и в каком более широком контексте выпускает колчаны стрел-аллегорий и тучи самовзбадривающих тамогавков-аффирмаций. Ответ на данный вопрос, с очевидностью, должен крыться в предыдущим фрагменте текста. И без его отыскания я не могу написать заключительный обзор без риска скатиться в плоскость общения со своими проекциями. Поэтому, после недели непростых раздумий, я принял решение перевести ещё Первый раздел БЧА «Восхваление идеи пробуждения». Раздумья были вызваны тем, что в отличие от предыдущего фрагмента, на этот у меня так и не пришло волны. По опыту знаю, что дело в таком случае может застопориться в начале, в середине или в самом конце. Но беглое прочтение первых трёх строф Первого раздела вселило в меня веру в успех. Дело в том, что нужные мне ответы, с высокой долей вероятностью, содержатся в самом начале. А потому весь раздел переводить, возможно, и не придётся. У меня никогда не было идеи допереводить что-то до конца. Ни один перевод какого бы то ни было текста сам по себе ещё не сделал никого счастливым. А для маломальской работы над собой идей предостаточно даже в избранных фрагментах. Всё равно системности чужой доктрины вы постичь самостоятельно не в состоянии. И это вовсе не мой апломб и заносчивость, это реалии механизма познания, осмысленного на философском уровне.
Переводить, как и раньше, будем в сопровождении комментария под названием Пан̃жикā. Судя по внешнему виду, первые листы единственной (!) рукописи находятся в плачевном состоянии, поскольку текст содержит кучу мелких выпусков. Но тут уж что есть, с тем и работаем.
* 01 * 02 * 03 * 04 * 05 * 06 * 07 * 08 * 09 * 10 *
* 11 * 12 * 13 * 14 * 15 * 16 * 17 * 18 * 19 * 20 *
* 21 * 22 * 23 * 24 * 25 * 26 * 27 * 28 * 29 * 30 *
* 31 * 32 * 33 * 34 * 35 * 36 *

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *