БЧА 2:13

दिव्यैः मृदु–श्लक्ष्ण–विचित्र–शोभैः
वस्त्रैः, अलंकार–वरैः च तैः तैः।
समन्तभद्र–अजित–मञ्जुघोष–
लोकेश्वर–आदीन् अपि मण्डयामि॥

тришт̣уп

σ: दिव्यैः मृदु–श्लक्ष्ण–विचित्र–शोभैः वस्त्रैः, तैः तैः च अलंकार–वरैः समन्तभद्र–अजित–मञ्जुघोष–लोकेश्वर–आदीन् अपि मण्डयामि।

дивйаих мр̊ду-щлакшн̣а-вичитра-щобхаих
вастраих, алам̇кāра-вараих ча таих таих.
самантабхадра-ажита-ман̃жугхоша-
локещвара-āдӣн апи ман̣д̣айāми..
Я наряжаю Самантабхадру, Майтрею, Ман̃жущрӣ, Локещвару и прочих <бодхисаттв> дивными одеяниями с мягкими утонченными вышивками разных цветов и теми или иными лучшими из украшений.

#В тексте присутствует странная тавтология насчёт одеяний, которые в предыдущей строфе упоминались под названием «достойнейших облачений». Комментатор не проясняет разницы.
Слово щобхā в одном из значений читается как Ornament [Апте 1890:1056]. Гипотетически это может быть и «принт» на одежде, и вышивка, и нашивка, и просто рисунок, узор. Атрибуты Мягкий и Утонченный не позволяют однозначно установить контекст.#

दिव्यैः दिविभवैः देव–अर्हैः। मृदूनि च सुकुमार–स्पर्शानि, श्लक्ष्णानि च सूक्ष्माणि। विचित्राः नाना–वर्ण–कृताः शोभाः येषां, तैः वस्त्रैःअलंकार–वरैः च विभूषण–प्रधानैः। «तैः तैः» इति मुकुट–कटक–केयूर–हार–नूपुर–आदिभिः।
дивйаих бытующими на небесах, т.е. достойными небожителей. <мр̊ду-щлакшн̣а-вичитра-щобхаих #БВ#> такие, чьи вичитра выполненные разными цветами щобхāх вышивки и мр̊ду очень нежные на ощупь, и щлакшн̣а утонченные, <взято в твопе:> такими, вастраих одеждами. алам̇кāра-вараих ча и первейшими украшениями. «таих таих теми или иными»: такими как венцы, кушаки, браслеты, ожерелья, браслеты на ноги и т.д.
समन्तभद्र–अजित–मञ्जुघोष–लोकेश्वर–आदीन् अपि बोधिसत्त्वान् मण्डयामि अलंकरोमि॥
ман̣д̣айāми я наряжаю самантабхадра-ажита-ман̃жугхоша-локещвара-āдӣн апи Самантабхадру, Майтрею, Ман̃жущрӣ, Локещвару и прочих бодхисаттв.

#Только я указал в комментарии на предыдущий стих, что нет прямых обращений по имени, как автор не преминул перечислить четыре эгрегориальные мифологемы, подразумевая при этом открытый характер перечня.#

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *