БЧА 2:15

मान्दारव–इन्दीवर–मल्लिका–आद्यैः
सर्वैः सुगन्धैः कुसुमैः मनोज्ञैः।
अभ्यर्चयामि अर्च्यतमान् मुनीन्द्रान्
स्त्रग्भिः च संस्थान–मनोरमाभिः॥

тришт̣уп

σ: मान्दारव–इन्दीवर–मल्लिका–आद्यैः सर्वैः सुगन्धैः मनोज्ञैः कुसुमैः, संस्थान–मनोरमाभिः स्त्रग्भिः च अर्च्यतमान् मुनीन्द्रान् अभ्यर्चयामि।

мāндāрава-индӣрава-малликā-āдйаих
сарваих сугандхаих кусумаих маножн̃аих.
абхйарчайāми арчйатамāн мунӣндрāн
страгбхих ча сам̇стхāна-манорамāбхих..
Всякими ароматными чарующими цветами, такими как мандарава, синий лотос и жасмин, а также гирляндами восхитительного плетения я почитаю наиболее достойных почитания царственных мудрецов.

#Толк даётся пересказом содержания своими словами.#

मान्दारवं देवेषु पुष्प–विशेषः। इन्दीवरम् उत्पलम्। मल्लिका वार्षिकी। एतत्–प्रमुखैः सर्वैः शोभन–गन्धैः पुष्पैः मनोहारिभिः पूज्यतमान् मुनीन्द्रान् पूजयामि। स्त्रग्भिः च मालाभिः च ग्रथन–रचना–विशेष–कमनीयाभिः।
мāндāрава — особый цветок у небожителей #мистический цветок в буддийской мифологии#; индӣвара — звёздчатая кувшинка (Nymphaea nouchali); малликā — жасмин самбак (Jasminum sambac). Всеми умопомрачительными цветами с изысканными ароматами, начиная с этих вышеперечисленных, я почитаю в наивысшей степени заслуживающих почтения царственных мудрецов. страгбхих ча и гирляндами с притягательным способом оформления низки. #Т.е. можно нанизать бутоны на нить как попало, а можно – красиво и аккуратно.#

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *