यो॰ सू॰ २.३९

अपरिग्रह–स्थैर्ये जन्म–कथंता–संबोधः ॥

2 комментария

  1. Наташа

    Не совсем поняла, –ता как пристроить… Да и в общем…
    Пока, только такой вариант.

    У того кто на постоянной основе нестяжает अपरिग्रह– स्थैर्ये супер-мудрость सं– बोधः таким образом कथं ता рождается जन्म.

    Ответить

    1. Комментарий не помог?
      Я там разсуждаю на тему того, что कथंता – это особый патанжализм. ता я в данном случае выделил избыточно, только запутал вас.

      –स्थैर्ये – меп.
      Второе сложное слово разматываем с конца:
      (что?) संबोधः (в отношении чего?) कथंता (по поводу чего?) जन्म

      Дважды сложенный षष्ठी–तत्पुरुषः (татпуруша родительного падежа).
      Супер-мудрость неплохо, отражает этимологию. Но более угадываемо что-то навроде «совершенное постижение/осведомлённость».

      Ответить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *