Меня зацепила ситуация с неуёмным многословием, решил тренироваться в краткости изложения. А что может быть лучше, чем тренировка, совмещенная с созерцанием прекрасного?
मयूरः
Автор: RN
Зн.: 343
1मयूरः नाम एकः अतीव सुन्दरः पक्षी अस्ति। 2अस्मद्–देशे सः पशुशालायाम् एव दृश्यते। 3भारतवर्षे तु सः यत्रतत्र वर्तते।
4तस्य प्रसिद्धतमं लक्षणं बर्हः (मयूरस्य पुच्छं) भवति। 5अतः एव तस्य «बर्ही» इति अपर–नाम अस्ति। 6मयूरीणां तु बर्हः न अस्ति।
7वर्षायां मयूरस्य चेष्टा परिणमते। 8सः तावत् अधिकं कूजति। 9मयूरस्य रवः «केका» इति संज्ञितः। 10भारतीयाः तस्य केकां सुघोषां मन्यन्ते। 11मम तु मयूरस्य केका भयंकरा भाति।
12किमच अन्यत्, मेघ–गर्जनात् मयूरः आनन्दम् अनुभवति, नृत्यति च। 13तस्य नृत्यं मनोहरं दर्शन–अर्हम्।
14किं मयूरः उड्डयने क्षमः? 15नही इति मम निश्चयः आसित्। 16वस्तुतः तु एतत् अर्धसत्यम्। 17मयूरः तृणे चरति, धावति, तथा … किंचित् उड्डयते अपि। 18एतत् चित्रं दृश्यतां खलु–
19एतस्मात् तत्त्वात् मम हृदि विस्मयः जातः।
20मयूरस्य वर्णन–अर्थं महाभारत–द्वितीयं रचयितुं शक्यते। 21न तु एवं प्रयोजनं योग्यम्। 22शब्द–सहस्रात् एकं मयूरस्य दर्शन–मात्रम् एव वरम्।
* * *
1Павлин является чрезвычайно красивой птицей. 2В нашей стране его можно увидеть только в зоопарке. 3А вот в Индии он встречается там и тут.
4Его визитной карточкой является хвост (барха на санскрите). 5Именно поэтому его ещё зовут «бархи». 6Впрочем, у самок павлина <характерного> хвоста нет.
7Во время дождя поведение павлина меняется. 8Прежде всего он много курлычет. 9Павлиний крик носит особое название «кека». 10Индийцы его кеку считают благозвучной. 11Мне же павлинья кека кажется устрашающей.
12И кроме того, от раскатов грома павлин впадает в экстаз и танцует. 13Его танец очарователен и заслуживает того, чтобы посмотреть.
14Способен ли павлин летать? 15Я был твёрдо убеждён, что нет. 16Но на деле это полуправда. 17Павлин пасётся в траве, бегает, а также… до некоторой степени летает. 18Взгляните, пожалуйста, на это изображение:
Permalink
Прочитала эссе и вспомнилось самое яркое мое впечатление о павлинах:
Когда дети были маленькие, мы были на море, и там в зоопарке для детей держали павлинов и… кроликов. Детям разрешали брать с грядок траву и кормить кроликов. Дочка подошла кормить кролика и увидела, что он обгрызает перья с хвоста павлина! Дочка очень забеспокоилась, показала на это и мне, и смотрителям, и хотела спасти птичку. В отличии от нас, смотритель совсем не беспокоился за павлина и спокойно сказал: «Не надо спасать павлина от кролика. Когда ему надоест, что кролик грызет его хвост, павлин сам кролика клюнет». И правда, позже клюнул, и правда – кролик прекратил грызть красивые перья и переключился на траву. Вот такой у них симбиоз)
Permalink
смешно)